stecken

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃtɛkən]

1) sich irgendwo befinden - zich bevinden

Der Schlüssel steckt von innen. - De sleutel zit aan de binnenkant. Wo hast du denn so lange gesteckt? - Waar ben jij zolang geweest? Lass dein Geld ruhig stecken, heute zahle ich. - Laat je geld maar gerust in je zak zitten, ik betaal vandaag. in Schwierigkeiten stecken - in moeilijkheden verkeren

stecken bleiben (=) - blijven steken Der Wagen ist im Schlamm stecken geblieben. - De auto is in de modder blijven steken.

hinter etw. stecken (=der eigentliche Urheber / die eigentliche Ursache sein) - wat zou erachter zitten Welche Organisation steckt hinter dem Selbstmordanschlag? - Welke organisatie zou achter de zelfmoordaanslag zitten?

2) etw. irgendwohin tun - steken

den Schlüssel ins Schloss stecken - de sleutel in het slot steken sich eine Blume ins Haar stecken - een bloem in het haar steken sich einen Ring an den Finger stecken - een ring aan de vinger doen

jemanden ins Bett / Altersheim / Gefängnis / ... stecken (=jemanden (gegen seinen Willen) irgendwohin bringen) - iemand naar bed / verzorgingstehuis / gevangenis brengen

viel Arbeit / Geld / ... in etw. stecken (=etw. investieren, für etw. verwenden) - veel werk / geld / .. in iets steken

jemandem etw. stecken (=jemandem etw. verraten) - iemand verraden

© K Dictionaries Ltd.

stecken (ww.)

klikken (ww.) ; neerleggen (ww.) ; onderuit halen (ww.) ; opprikken (ww.) ; prikken (ww.) ; steken (ww.) ; steken geven (ww.) ; verklappen (ww.) ; verklikken (ww.) ; verlinken (ww.) ; verraden (ww.)

Bron: interglot




DE: ablegen
DE: abstellen
DE: anbringen
DE: angeben
DE: anzeigen
DE: aufstellen
DE: ausposaunen
DE: austragen
DE: betten
DE: denunzieren

DE: etwas in die Tasche stecken NL: iets in zijn zak steken
DE: in Schulden stecken NL: in de schuld zitten
DE: einem eine Neuigkeit stecken NL: iemand een nieuwtje verklappen
DE: es einem gehörig stecken NL: iemand flink de waarheid zeggen
DE: der Schlüssel steckt NL: de sleutel zit in het slot
DE: wo steckt er doch? NL: waar zit hij toch?
DE: das kann er sich an den Hut stecken NL: dat kan hij in zijn zak steken
DE: sich ein Ziel stecken NL: zich een doel stellen
DE: sich hinter einen stecken NL: zich achter iemand verschuilen, het een ander laten opknappen
DE: gesteckt voll NL: propvol