rollen

werkw.

Uitspraak:	[ˈrɔlə(n)]
Verbuigingen:	rolde (verl.tijd )

1) (iets) door duwen met een ronddraaiende beweging vooruit laten bewegen - rollen , wälzen

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
biervaten de kroeg in rollen - Bierfässer in die Kneipe rollen

2) stelen uit iemands broekzak of jaszak - stehlen , klauen

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
Mijn portemonnee is gerold toen ik uit de tram stapte. - Mein Portemonnaie wurde gestohlen, als ich aus der Straßenbahn ausstieg.

3) deel van de uitdrukking: - drehen

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
een sjekkie rollen (=zelf papier om de tabak draaien om een sigaret te maken) - eine Zigarette drehen

4) zich ronddraaiend of op wielen voortbewegen - rollen

Verbuigingen:	is gerold (volt.deelw.)
De kist viel om en alle appels rolden over straat. - Die Kiste fiel um und alle Äpfel rollten über die Straße.
ergens zo maar in gerold zijn (=toevallig ermee in aanraking gekomen zijn) - in eine Sache hineingeraten sein
aan het rollen gebracht hebben (=(een onaangename kwestie die aandacht verdient) in de openbaarheid gebracht hebben) - ins Rollen gebracht haben

© K Dictionaries Ltd.

rollen (ww.)	herumdrehen (ww.) ; verdrehen (ww.) ; umwenden (ww.) ; umkehren (ww.) ; umdrehen (ww.) ; transformieren (ww.) ; sich wälzen (ww.) ; sich herum drehen (ww.) ; sich drehen (ww.) ; rotieren (ww.) ; rollen (ww.) ; kugeln (ww.) ; kehren (ww.) ; herumwirbeln (ww.) ; herumschwenken (ww.) ; drehen (ww.)
rollen (werkw.)	rollen ; der Fuhrpark
het rollen	Schlingern
rollen	abrollen ; Wanken ; Walzen des Bodens ; vertikale Bildstandsschwankung ; Schlingern ; rollen ; Rollbewegung ; Eimerkettenfuehrungsrollen ; Durchlauf ; Aufbringen mit Walze

Bronnen: interglot; Wiktionary; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: buitelen
NL: draaien
NL: kantelen
NL: oprollen
NL: pikken
NL: rijden
NL: ronddraaien
NL: roteren
NL: slingeren
NL: wentelen

NL: met de ogen rollen DE: die (mit den) Augen rollen
NL: (de zaak) raakt aan het rollen DE: kommt ins Rollen
NL: hij zal er wel door rollen DE: er wird schon durchkommen, sich schon durchschlagen