rollen

werkw.

Uitspraak:	[ˈrɔlə(n)]
Verbuigingen:	rolde (verl.tijd )

1) (iets) door duwen met een ronddraaiende beweging vooruit laten bewegen - roll, sway

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
biervaten de kroeg in rollen - to roll in the beer barrels into the bar

2) stelen uit iemands broekzak of jaszak - pinch, pick

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
Mijn portemonnee is gerold toen ik uit de tram stapte. - My wallet was pinched when I came out of the tram.

3) deel van de uitdrukking: - roll, get (something) together

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
een sjekkie rollen (=zelf papier om de tabak draaien om een sigaret te maken) - roll a sigarette

4) zich ronddraaiend of op wielen voortbewegen - roll, get ahead

Verbuigingen:	is gerold (volt.deelw.)
De kist viel om en alle appels rolden over straat. - The barrel fell down and all the appels rolled all over the street.
ergens zo maar in gerold zijn (=toevallig ermee in aanraking gekomen zijn) - get into (something) by chance
aan het rollen gebracht hebben (=(een onaangename kwestie die aandacht verdient) in de openbaarheid gebracht hebben) - get it rolling

© K Dictionaries Ltd.

rollen (ww.)	to whirl ; to twist ; to swing around ; to scroll ; to rotate ; to roll ; to revolve
het rollen	the rolling ; the turn
rollen	paint with a roller ; soil rolling ; scrolling ; scroll ; rolling ; rollers ; roller coating ; roll ; picture slip

Bronnen: interglot; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: buitelen
NL: draaien
NL: kantelen
NL: oprollen
NL: pikken
NL: rijden
NL: ronddraaien
NL: roteren
NL: slingeren
NL: wentelen

NL: geld moet rollen EN: money is round
NL: je weet nooit hoe een dubbeltje rollen kan EN: you never can tell
NL: iemands zakken rollen EN: pick a person's pocket
NL: de zaak aan het rollen brengen EN: set things going
NL: van z'n fiets rollen EN: tumble off one's bicycle