rollen

werkw.

Uitspraak:	[ˈrɔlə(n)]
Verbuigingen:	rolde (verl.tijd )

1) (iets) door duwen met een ronddraaiende beweging vooruit laten bewegen - rouler

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
biervaten de kroeg in rollen - rouler des fûts de bière dans le bistrot

2) stelen uit iemands broekzak of jaszak - voler (à la tire)

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
Mijn portemonnee is gerold toen ik uit de tram stapte. - Un pickpocket m'a volé mon portemonnaie quand je suis descendu du tram.

3) deel van de uitdrukking: -

Verbuigingen:	heeft gerold (volt.deelw.)
een sjekkie rollen (=zelf papier om de tabak draaien om een sigaret te maken) - rouler une clope

4) zich ronddraaiend of op wielen voortbewegen - rouler

Verbuigingen:	is gerold (volt.deelw.)
De kist viel om en alle appels rolden over straat. - La caisse s'est renversée et les pommes ont roulé dans la rue.
ergens zo maar in gerold zijn (=toevallig ermee in aanraking gekomen zijn) - se retrouver par hasard dans quelque chose
aan het rollen gebracht hebben (=(een onaangename kwestie die aandacht verdient) in de openbaarheid gebracht hebben) - avoir rendu public

© K Dictionaries Ltd.

rollen (ww.)	transformer (ww.) ; tournoyer (ww.) ; tourner autour de (ww.) ; tourner (ww.) ; se rouler (ww.) ; rouler (ww.) ; retourner (ww.) ; pivoter (ww.) ; graviter autour (ww.) ; faire un mouvement de rotation (ww.) ; convertir (ww.)
het rollen	roulis
rollen	défilement ; roulis ; rouleaux ; roulage du sol ; rotation de roulis ; peindre au rouleau ; passage du rouleau ; glissement vertical de l'image ; faire défiler ; enduction aux rouleaux ; dérouler

Bronnen: interglot; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: buitelen
NL: draaien
NL: kantelen
NL: oprollen
NL: pikken
NL: rijden
NL: ronddraaien
NL: roteren
NL: slingeren
NL: wentelen

NL: hij zal er wel goed door rollen FR: il se tirera bien d'affaire
NL: van de trap rollen FR: rouler en bas de l'escalier
NL: het rollen FR: le roulement