schlagen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃlaːgən]

1) jemandem einen oder mehrere Schläge versetzen - (ver)slaan , vechten

jemandem mit der Hand / Faust ins Gesicht schlagen - iemand met de hand / vuist in het gezicht slaan jemanden k.o. / zu Boden schlagen - iemand ko tegen de grond slaan wild um sich schlagen - wild om zich heen slaan Er schlug dem Angreifer das Messer aus der Hand. - Hij sloeg het mes uit de hand van de aanvaller. Er wurde von den Jugendlichen krankenhausreif geschlagen. - Hij werd het ziekenhuis ingeslagen door de jongeren.

sich (mit jdm) (um etw.) schlagen (=mit Schlägen kämpfen (um etw. zu bekommen)) - vechten Die Kinder schlugen sich auf dem Schulhof. - De kinderen vochten op het schoolplein.

sich nicht um etw. schlagen (=nicht an etw. interessiert sein, es nicht tun oder haben wollen) - nergens in zijn geïnteresseerd

2) einen oder mehrere Schläge mit Kraft ausführen - slaan

Er schlug mir anerkennend auf die Schulter. - Hij sloeg mij goedkeurend op de schouder. einen Nagel in die Wand schlagen - een spijker in de muur slaan mit der Hacke ein Loch ins Eis schlagen - met de pikhouweel een gat in het ijs slaan

3) ein Körperteil heftig auf und ab oder hin und her bewegen - slaan

Die Katze schlug erregt mit dem Schwanz. - De kat sloeg opgewonden met zijn staart.

4) etw. mit Schwung berühren - slaan

Er stolperte und schlug mit dem Kopf gegen die Tür. - Hij struikelde en kwam met zijn hoofd tegen de deur. Zweige schlugen ihr ins Gesicht, als sie durch den Wald rannte. - Takken sloegen in haar gezicht toen zij door het bos rende.

5) kräftig rühren - slaan

das Eiweiß steif schlagen - het eiwit stijf slaan Butter und Zucker schaumig schlagen - boter en suiker tot schuim slaan

6) ein Spiel oder einen Wettkampf gegen jemanden gewinnen - verslaan

Im letzten Spiel wurden sie 2:0 geschlagen. - In de laatste wedstrijd werden zij met 2:0 verslagen.

sich geschlagen geben (=eingestehen, dass man verloren hat) - zich gewonnen geven

7) sich irgendwie behaupten - staande houden

Ihr habt euch tapfer geschlagen! - Jullie hebben je dapper staande gehouden!

8) eine Figur aus einem Brettspiel bringen - slaan

mit der Dame einen Bauern schlagen - met de vrouw een boer slaan

9) fällen, absägen - vellen
10) eine bestimmte Uhrzeit durch Töne anzeigen - slaan

Die Uhr schlug Mitternacht. - De klok sloeg middernacht.

11) deel van de uitdrukking:

etw. auf etw. / zu etw. schlagen (=etw. dazurechnen, hinzufügen) - doorberekenen die Mehrwertsteuer auf den Preis / zur Rechnung schlagen - de btw in de prijs / op de rekening doorberekenen

12) deel van de uitdrukking:

etw. schlägt jemandem auf etw. (=etw. belastet jemanden gesundheitlich oder psychisch) - belasten Die Aufregung hat ihm aufs Herz / auf den Magen geschlagen. - De opwinding is op zijn hart / maag geslagen.

13) deel van de uitdrukking:

mit jemandem / etw. geschlagen sein (=mit jemandem / etw. belastet sein) - belasten Er ist mit sehr aufsässigen Kindern geschlagen. - Hij zit met heel ongehoorzame kinderen opgezadeld.

14) deel van de uitdrukking:

nach dem Vater / der Mutter / ... schlagen (=im Aussehen oder Charakter jemandem ähnlich werden) - op de vader / moeder lijken

15) deel van de uitdrukking:

sich in die Büsche / durchs Unterholz / ... schlagen (=sich einen Weg durch die Büsche / Bäume bahnen) - zich een weg een banen

© K Dictionaries Ltd.

schlagen (ww.)	raken (ww.) ; hard slaan (ww.) ; heien (ww.) ; hengsten (ww.) ; in tweeën houwen (ww.) ; kampen (ww.) ; kleunen (ww.) ; klieven (ww.) ; klinken (ww.) ; kloppen (ww.) ; kloven (ww.) ; knokken (ww.) ; matten (ww.) ; meppen (ww.) ; overwinnen (ww.) ; hameren (ww.) ; rammen (ww.) ; slaan (ww.) ; spijkeren (ww.) ; timmeren (ww.) ; tokkelen (ww.) ; treffen (ww.) ; vastnagelen (ww.) ; vastslaan (ww.) ; vastspijkeren (ww.) ; vechten (ww.) ; verkrijgen (ww.) ; verslaan (ww.) ; winnen (ww.) ; een radslag maken (ww.) ; bakkeleien (ww.) ; behalen (ww.) ; bekampen (ww.) ; beroeren (ww.) ; bestrijden (ww.) ; beuken (ww.) ; bevechten (ww.) ; bonken (ww.) ; doorhouwen (ww.) ; doorklieven (ww.) ; doormidden hakken (ww.) ; duelleren (ww.) ; een klap geven (ww.) ; een opdonder verkopen (ww.) ; doorhakken (ww.)
das Schlagen	het geklots ; het gebeuk ; het gebonk ; het gebons ; de slag
Schlagen	klappen ; touw slaan ; slaan van room ; slaan ; pingelen ; kloppen ; klinken

Bronnen: interglot; Horecagids; Wikipedia; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abhacken
DE: abhauen
DE: abholzen
DE: Annageln
DE: antun
DE: balgen
DE: bekommen
DE: bersten
DE: besiegen
DE: bestreiten

DE: schlagen auf NL: tellen, rekenen bij
DE: schlagen zu NL: toevoegen aan, voegen bij
DE: in die Flucht schlagen NL: op de vlucht drijven
DE: einen Kreis schlagen NL: een cirkel trekken
DE: einen Purzelbaum schlagen NL: een buiteling maken
DE: ein Rad schlagen NL: pronken (van pauw) NL: de radslag maken
DE: Kapital schlagen aus NL: munt slaan uit
DE: Schnee schlagen NL: schuim kloppen
DE: Wunden schlagen NL: wonden toebrengen, slaan
DE: Wurzeln schlagen NL: wortel schieten
DE: wie vor den Kopf geschlagen NL: als versuft
DE: das schlägt nicht in mein Fach NL: dat hoort niet tot mijn vak
DE: nach dem Vater schlagen NL: naar zijn vader aarden
DE: zu Buch schlagen NL: tellen, zwaar wegen
DE: sich schlagen NL: vechten, strijden
DE: sich mit einem schlagen NL: ook: met iemand duelleren
DE: sich ins Mittel schlagen NL: tussenbeide komen
DE: sich seitwärts in die Büsche schlagen NL: maken dat men wegkomt