mislopen

werkw.

Uitspraak:	[ˈmɪslopə(n)]
Verbuigingen:	liep mis (verl.tijd ) is misgelopen (volt.deelw.)

1) niet gaan zoals bedoeld of gewenst - fehlschlagen , misslingen , danebengehen

Er liep van alles mis tijdens de plechtigheid. - Während der Feierlichkeit misslang alles Mögliche.

2) per ongeluk net niet ontmoeten of krijgen - verpassen

elkaar mislopen bij een reünie - sich auf einem Treffen verpassen Veel medewerkers zijn de extra uitkering misgelopen. - Viele Mitarbeiter haben die Extrazahlung verpasst.

© K Dictionaries Ltd.

mislopen (ww.)

abgehen (ww.) ; auffliegen (ww.) ; danebengehen (ww.) ; einschießen (ww.) ; fehlschlagen (ww.) ; irren (ww.) ; mißlingen (ww.) ; mißraten (ww.) ; scheitern (ww.) ; schiefgehen (ww.) ; sich verirren (ww.) ; sich verlaufen (ww.) ; verfehlen (ww.) ; verpassen (ww.)

Bron: interglot




NL: afgaan
NL: falen
NL: floppen
NL: iets mislopen
NL: misgaan
NL: mislukken
NL: missen
NL: niet krijgen
NL: stranden
NL: verkeerd lopen

NL: iemand, zijn roeping mislopen DE: einen, seinen Beruf verfehlen
NL: we waren elkaar misgelopen DE: wir hatten uns verfehlt, einander verfehlt
NL: de straf mislopen DE: der Strafe entgehen
NL: de trein mislopen DE: den Zug verfehlen, verpassen
NL: (die mooie gelegenheid) ben ik misgelopen DE: habe ich mir entgehen lassen, habe ich versäumt