Vertalingen last NL>DE
de last
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [lɑst] |
| Verbuigingen: | lasten (meerv.) |
1) iets zwaars dat je moet dragen of ondervinden -
Schererei (die ~), Last (die ~), Bürde (die ~), Belastung (die ~) lastdieren - Lasttiere
De loonadministratie is een zware last voor bedrijven. - Die Lohnverwaltung ist für Unternehmen eine schwere Last. |
2) iets dat je moet betalen -
Last (die ~), Abgabe (die ~) sociale lasten - Sozialabgaben
maandlasten - monatliche Belastung |
 ten laste van
(=op kosten van) - auf Kosten von
De overdrachtsbelasting komt ten laste van de koper. - Die Grunderwerbssteuer geht zulasten des Käufers.
|
| vaste lasten
(=kosten die steeds weer terugkomen) - Fixkosten
|
3) hinder -
Belästigung (die ~), Last (die ~) last hebben van muggen - von Mücken belästigt werden
Met mijn drumstel ben ik mijn buurman vaak tot last. - Durch mein Schlagzeug fühlt sich mein Nachbar oft belästigt. |
4) deel van de uitdrukking: -
| op last van
(=op bevel van) - auf Befehl von
op last van de brandweer je huis verlaten - auf Befehl der Feuerwehr das Haus verlassen
|
5) deel van de uitdrukking: -
| ten laste leggen
(=(iemand) beschuldigen van (iets)) - jemandem etwas zur Last legen
Er werd hem doodslag ten laste gelegd. - Ihm wird Totschlag vorgeworfen.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de last (m) | die Anstrengungen ; der Aufwand ; die Beladung ; die Beweislast ; die Bürde ; das Frachtgut ; das Gewicht ; das Kreuz ; die Ladung ; die Last ; die Pflicht ; die Schwere |
| de last | die Belastung |
| last | Ladung ; Last ; Vorkörper |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `last`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: beladingNL: belastingNL: beschuldigingNL: bevelNL: drukNL: gevoelslastNL: hinNL: hinderNL: inspanningNL: krachtUitdrukkingen en gezegdes
NL: de
last der jaren
DE: die Last der Jahre, der Druck des AltersNL: (iemand)
last bezorgen, Schwierigkeiten machen
DE: (moeite) zu schaffen machen, Mühe machenNL: veel
last met iemand hebben
DE: viel mit einem zu schaffen haben, seine liebe Not mit einem habenNL: daar heb je de nodige
last mee
DE: (zorg en werk) damit hat man seine LastNL: last van de maag (hebben)
DE: MagenbeschwerdenNL: ik heb
last van het lawaai
DE: der Lärm hindert mich, stört michNL: Iemand tot
last zijn
DE: einem zur Last sein, fallenNL: sociale
lasten
DE: soziale LastenNL: op zware
lasten zitten
DE: schwere Abgaben zu bezahlen haben, (meer algemeen) große Unkosten habenNL: (geen kinderen meer) tot zijn
last, te zijnen
laste hebben
DE: zur Last haben, zu versorgen habenNL: op
last van
DE: im Auftrag (2)NL: Iemand
last geven
DE: einem Auftrag gebenNL: (iemand iets) ten
laste leggen
DE: zur Last legenNL: ten
laste van de koper
DE: zu Lasten des Käufers
