kracht

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[krɑxt]
Verbuigingen:	krachten (meerv.)

1) eigenschap dat iemand fysiek of mentaal sterk is en daardoor dingen kan doen - Kraft (die ~), Stärke (die ~), Macht (die ~)

al je krachten inspannen om een zware tafel te verplaatsen - all seine Kräfte mobilisieren, um einen schweren Tisch zu versetzen op eigen kracht een probleem oplossen - aus eigener Kraft ein Problem lösen

in de kracht van je leven (=in de beste jaren van je leven) - in der Blüte des Lebens Hij is in de kracht van zijn leven overleden aan een hartaanval. - Er ist im besten Alter an einem Herzanfall gestorben.

uit je krachten gegroeid zijn (=te groot geworden zijn) - zu schnell gewachsen sein Dat dorp is uit zijn krachten gegroeid. - Das Dorf ist zu schnell gewachsen.

2) effect of invloed (op iets) - Kraft (die ~), Stärke (die ~)

zwaartekracht - Schwerkraft de kracht van een aardbeving - die Stärke eines Erdbebens een maatregel met terugwerkende kracht invoeren - eine Maßnahme mit rückwirkender Kraft einführen

van kracht zijn (=gelden) - in Kraft sein De wet is vanaf volgend jaar van kracht. - Das Gesetz gilt vom folgenden Jahr an.

3) werknemer - Kraft (die ~), Arbeitskraft (die ~)

in het toeristenseizoen extra krachten inhuren - in der Touristensaison zusätzliche Kräfte einstellen

© K Dictionaries Ltd.

de kracht (v)	die Gewalt
de kracht	die Inbrunst ; die Hektik ; die Intensität ; die Kapazität ; die Kraft ; die Leidenschaftlichkeit ; die Leistungsfähigkeit ; das Leistungsvermögen ; die Macht ; die Schneidigkeit ; die Schnellheit ; die Schärfe ; die Seele ; die Spannkraft ; die Stachlichkeit ; die Stärke ; die Tatkraft ; die Triebkraft ; das Ungestüm ; das Vermögen ; die Heftigkeit ; die Arbeitsfähigkeit ; die Arbeitskraft ; die Arbeitslust ; die Bissigkeit ; die Brunst ; die Dynamik ; der Eifer ; die Energie ; die Feurigkeit ; die Fähigkeit ; die Geschwindigkeit ; die Grimmigkeit
kracht	Agency ; der Wille ; Stärke ; Staerke ; mechanische Kraft ; Magnitude ; Kraft ; die Handlungsfähigkeit

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aandrift
NL: arbeidskracht
NL: capaciteit
NL: daadkracht
NL: druk
NL: dynamiek
NL: energie
NL: esprit
NL: felheid
NL: fiksheid

NL: een eerste kracht DE: (in een zaak) eine erste Kraft, eine Spitzenkraft
NL: kracht van wet krijgen DE: Gesetzeskraft erlangen
NL: weer op krachten (komen) DE: wieder zu Kräften
NL: in de kracht van zijn leven DE: in seinen besten Jahren
NL: met bindende kracht DE: mit bindender Wirkung
NL: (de fabriek) werkt op volle kracht DE: arbeitet mit voller Kraft, (heeft volop werk) ist vollbeschäftigt
NL: (hij is nog) op krachten DE: bei Kräften
NL: van kracht blijven DE: in Kraft bleiben
NL: van kracht worden DE: in Kraft treten
NL: onmiddellijk van kracht worden DE: mit sofortiger Wirkung in Kraft treten
NL: lagere prijzen zijn thans van kracht DE: es gelten jetzt niedrigere Preise
NL: (God geeft) kracht naar kruis DE: Schultern nach der Bürde