de last

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[lɑst]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) iets zwaars dat je moet dragen of ondervinden - bother, burden, weight

lastdieren - pack animals De loonadministratie is een zware last voor bedrijven. - The payroll administration is an annoying operation for companies.

2) iets dat je moet betalen - payment, debt, obligation

sociale lasten - social obligations maandlasten - monthly bills

ten laste van (=op kosten van) - at (someone's) expense De overdrachtsbelasting komt ten laste van de koper. - The transfer tax is paid by a buyer.

vaste lasten (=kosten die steeds weer terugkomen) - fixed bills

3) hinder - bother, burden, imposition

last hebben van muggen - be bothered by mosquitoes Met mijn drumstel ben ik mijn buurman vaak tot last. - I am becoming a noise nuisance for my neighbor with my drum set.

4) deel van de uitdrukking:

op last van (=op bevel van) - on orders from... op last van de brandweer je huis verlaten - leave your house on orders from the firemen

5) deel van de uitdrukking:

ten laste leggen (=(iemand) beschuldigen van (iets)) - throw in (someone's) face Er werd hem doodslag ten laste gelegd. - He was charged with manslaughter.

© K Dictionaries Ltd.

last (ww.)	to weight ; to strain ; to haul ; to freight
de last (m)	the difficulty ; the shipment ; the pains ; the onus probandi ; the onus ; the loading ; the impediment ; the hindrance ; the cargo ; the burden of proof
de last	the trouble ; the load ; the burden
last	bovver ; vehicle ; load ; hinder ; forebody ; charge ; burden

Bronnen: interglot; Wikipedia; Vlietstra; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: belading
NL: belasting
NL: beschuldiging
NL: bevel
NL: druk
NL: gevoelslast
NL: hin
NL: hinder
NL: inspanning
NL: kracht

NL: last geven EN: (l. veroorzaken) give trouble EN: (bevelen) give instructions
NL: last hebben te EN: be instructed to
NL: ik heb last van het licht EN: the light is troubling me
NL: heb je last van me? EN: am I in the way?
NL: ik heb geen last van je EN: you don't give me any trouble
NL: hij heeft last van zijn hart EN: he has heart-trouble
NL: daar krijg je last van EN: that will get you into trouble
NL: last bezorgen EN: give a person trouble
NL: dan is Leiden in last EN: then there will be the devil to pay
NL: de last der jaren EN: the burden of years
NL: ten laste komen van EN: be chargeable to
NL: ten laste van 't Rijk komen EN: be a national charge
NL: onkosten komen te uwen laste EN: charges are for your account
NL: Iemand iets ten laste leggen EN: charge a person with s.th.
NL: Iemand tot last zijn EN: be a burden on a person
NL: ik ben u toch niet tot last? EN: I am not in the way, I hope?