het vat

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[vɑt]
Verbuigingen:	vaten (meerv.)

1) afsluitbare ton om bijvoorbeeld bier of wijn in te bewaren - Fass (das ~)

houten vaten - Holzfässer een nieuw vat aanslaan/openen - ein neues Fass anschlagen/öffnen

uit een ander vaatje tappen (=het anders doen) - andere Saiten aufziehen

Wat in het vat zit verzuurt niet. (=als je iets uitstelt, kan het nog wel gebeuren) - Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

2) bloedvat - Blutgefäß (das ~)

een vat afbinden tijdens een operatie

3) deel van de uitdrukking: -

geen vat op iemand krijgen (=iemand niet kunnen beïnvloeden)

© K Dictionaries Ltd.

het vat	der Tank ; das Gefäß ; das Fass ; der Behälter ; das Barrel
de vat (m)	der Eimer ; die Wanne ; der Trog ; die Tonne ; die Schüssel ; der Kübel ; das Faß ; der Bottich
VAT (Afkorting)	Vertikalachsen-Maschine
vat	Baril ; Wanne ; Trog ; Tonne ; Metallfaß ; Kufe ; Kanister ; Faß ; butterfertiger Behälter ; Barril

Bronnen: Wikipedia; Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; cibg.be




NL: bak
NL: barrel
NL: bloedvat
NL: emmer
NL: fust
NL: greep
NL: kuip
NL: pot
NL: teil
NL: ton

NL: men heeft geen vat op hem, (men kan) geen vat op hem krijgen DE: ihm nicht beikommen, (niets maken, niet deren) ihm nichts anhaben
NL: vat op z. geven DE: sich eine Blöße geben DE: (het vat) (algemeen) Gefäß (das) DE: (ton) Faß (das)
NL: bij het vat DE: faßweise
NL: holle vaten klinken het hardst DE: leere Tonnen großer Schall
NL: wat in het vat is, verzuurt niet DE: aufgeschoben ist nicht aufgehoben
NL: in vaten doen DE: in Fässer tun, einfassen