I het aanzien

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[ˈanzin]

1) hoe iemand beoordeeld wordt - Ansehen (das ~)

in hoog aanzien staan (=veel waardering of respect ondervinden) - ein hohes Ansehen genießen

2) hoe iets er uitziet - Äußere (das ~), Aussehen (das ~)

Dat gebouw krijgt een nieuw aanzien. - Das Gebäude bekommt ein neues Äußeres.

3) deel van de uitdrukking: -

ten aanzien van (=met betrekking tot) - in Bezug auf Ten aanzien van de vorderingen, kan ik u zeggen dat die goed zijn. - Hinsichtlich der Forderungen kann ich Ihnen sagen, dass diese richtig sind.

II aanzien

werkw.

Uitspraak:	[ˈanzin]
Verbuigingen:	zag aan (verl.tijd ) heeft aangezien (volt.deelw.)

1) kijken naar - ansehen

een bloederig tafereel niet kunnen aanzien - eine blutige Szene nicht ansehen können

het is iemand aan te zien dat (=je kunt aan iemand zien dat) - es ist jemandem anzusehen, dass ... Het is haar aan te zien dat ze ernstig ziek geweest is. - Es ist ihr anzusehen, dass sie schwer krank gewesen ist.

2) deel van de uitdrukking: -

het nog even aanzien (=nog even wachten voor je een beslissing neemt) - es sich noch eine Weile ansehen

3) deel van de uitdrukking: -

naar het zich laat aanzien (=waarschijnlijk) - sicher Naar het zich laat aanzien komt ze morgen. - So, wie es aussieht, kommt sie morgen.

© K Dictionaries Ltd.

het aanzien

gucken (znw.) ; das Äußere ; der Würdenträger ; wahrnehmen (ww.) ; die Statur ; die Stattlichkeit ; schauen (ww.) ; der Ruf ; die Prestige ; der Name ; der Hoheitsträger ; der Hoheit ; die Allüren ; die Gestalt ; die Erscheinungsform ; das Erscheinungsbild ; die Erscheinung ; die Ehre ; betrachten (ww.) ; das Aussehen ; die Ansicht ; das Ansehen ; anschauen (znw.) ; anblicken (ww.)

Bron: interglot




NL: aanblik
NL: aanblikken
NL: aangezicht
NL: aankijken
NL: achtbaarheid
NL: achting
NL: afwachten
NL: allure
NL: beschouwen
NL: buitenkant

NL: (iets is mooi) om aan te zien DE: anzusehen
NL: (het is niet) om aan te zien DE: zum Ansehen
NL: ik zal het nog een tijdje aanzien DE: ich will es mir noch eine Weile überlegen, ansehen
NL: het laat zich aanzien, dat DE: es hat das Ansehen, daß
NL: het laat zich niet mooi aanzien DE: es sieht nicht schön aus
NL: naar het zich laat aanzien DE: allem Anschein nach, voraussichtlich
NL: men kan het hem aanzien DE: man sieht es ihm an
NL: Iemand op iets aanzien DE: einen wegen einer Sache im Verdacht haben
NL: Iemand er minder om aanzien DE: einen deswegen geringer schätzen
NL: aanzien doet gedenken DE: der Anblick frischt die Erinnerung auf
NL: zonder aanzien des persoons DE: ohne Ansehen der Person
NL: in hoog aanzien zijn DE: in hohem Ansehen stehen
NL: een man van aanzien DE: ein angesehener Mann
NL: (de zaak heeft) een ander aanzien gekregen DE: ein anderes Ansehen gewonnen
NL: ten aanzien van DE: in Hinsicht auf (4), hinsichtlich (2)
NL: te dien aanzien DE: in dieser Hinsicht