Vertalingen aanzien NL>ES
I het aanzien
zelfst.naamw.
1) hoe iemand beoordeeld wordt -
reputación (la ~)  in hoog aanzien staan
(=veel waardering of respect ondervinden) - gozar de gran prestigio
|
2) hoe iets er uitziet -
aspecto (el ~), apariencia (la ~) | Dat gebouw krijgt een nieuw aanzien. - Este edificio cambiará de aspecto. |
3) deel van de uitdrukking: -
| ten aanzien van
(=met betrekking tot) - respecto a/de
Ten aanzien van de vorderingen, kan ik u zeggen dat die goed zijn. - Respecto a los avances, puedo decirle que son buenos.
|
II aanzien
werkw.
| Uitspraak: | [ˈanzin] |
| Verbuigingen: | zag aan (verl.tijd ) heeft aangezien (volt.deelw.) |
1) kijken naar -
mirar , considerar | een bloederig tafereel niet kunnen aanzien - no poder seguir viendo una escena sangrienta |
| het is iemand aan te zien dat
(=je kunt aan iemand zien dat) - se le nota que
Het is haar aan te zien dat ze ernstig ziek geweest is. - Se le nota que ha estado muy enferma.
|
2) deel van de uitdrukking: -
| het nog even aanzien
(=nog even wachten voor je een beslissing neemt) - querer pensarlo un poco más
|
3) deel van de uitdrukking: -
| naar het zich laat aanzien
(=waarschijnlijk) - según parece
Naar het zich laat aanzien komt ze morgen. - Según parece venga mañana.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| het aanzien | el apariencia (m) ; el estilo (m) ; exterior (znw.) ; mirar a (znw.) ; el prestigio (m) ; la respetabilidad (v) ; el respeto (m) |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `aanzien`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanblikNL: aanblikkenNL: aangezichtNL: aankijkenNL: achtbaarheidNL: achtingNL: afwachtenNL: allureNL: beschouwenNL: buitenkant
