Vertalingen houden NL>DE
houden
werkw.
| Uitspraak: | [ˈhɑudə(n)] |
| Verbuigingen: | hield (verl.tijd ) heeft gehouden (volt.deelw.) |
1) hebben en bewaren -
halten , behalten | Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden - Ich brauche das Buch nicht mehr zurück, du darfst es behalten. |
2) vasthouden of vast blijven zitten -
halten iemand bij de hand houden - jemanden an der Hand halten
Het plakband is oud en houdt niet meer. - Das Klebeband ist alt und hält nicht mehr. |
 voor je houden
(=(iets) niet vertellen) - für sich behalten
een geheim voor je houden - ein Geheimnis für sich behalten
|
| niets binnen kunnen houden
(=steeds moeten overgeven) - nichts bei sich behalten können
|
3) laten plaatsvinden of uitvoeren -
halten , abhalten een lezing houden - eine Lesung halten
Het congres wordt gehouden in Amsterdam. - Der Kongress wurde in Amsterdam abgehalten. |
4) (dieren) verzorgen -
halten | kippen houden - Hühner halten |
5) deel van de uitdrukking: -
| het niet houden
(=niet meer kunnen verdragen) - es nicht mehr aushalten
Ik houd het niet meer van de hoofdpijn. - Ich halte es nicht mehr aus vor Kopfschmerzen.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| houden (ww.) | aufheben (ww.) ; behalten (ww.) ; halten (ww.) |
| het houden | das Abhalten |
| houden | Halten |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `houden`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanhoudenNL: aanzienNL: achterhoudenNL: bedwingenNL: beherenNL: behoudenNL: beminnenNL: bijhoudenNL: geen afstand doen vanNL: gevenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (geen dienstboden) kunnen
houden
DE: behalten könnenNL: de beslissing aan zich
houden
DE: sich die Entscheidung vorbehaltenNL: (iemand bij zich)
houden
DE: behaltenNL: (een geheim, opmerkingen, mening) voor zich
houden
DE: für sich behaltenNL: (de hoed) op het hoofd
houden
DE: aufbehaltenNL: (iets) in goede staat
houden
DE: in gutem Stand erhaltenNL: (het bed)
houden
DE: hütenNL: (een dagboek)
houden
DE: führenNL: de kust
houden
DE: an der Küste entlang fahrenNL: dit pad maar
houden
DE: diesem Pfad nur folgenNL: (een verjaardag)
houden
DE: feiernNL: (een winkel)
houden
DE: habenNL: (de hand) boven, voor de ogen
houden
DE: über, vor die Augen haltenNL: (deze kleur) houdt niet
DE: hält sich nichtNL: ik houd het ervoor dat
DE: ich bin der Ansicht daß...NL: het zal erom
houden
DE: es wird schwer haltenNL: (deze peren) kan men niet lang (goed)
houden
DE: halten sich nicht langeNL: van iemand
houden
DE: einen liebenNL: ik houd niet van wijn
DE: ich mag keinen WeinNL: veel van voetballen
houden
DE: gern Fußball spielenNL: van orde
houden
DE: auf Ordnung halten
