I quedar

werkw.

Uitspraak:

[ke'ðaɾ]

1) permanecer en un sitio - blijven

Quedó toda la mañana haciendo cola en el banco. - Hij bleef de hele ochtend in de rij staan voor de bank.

2) restar parte de una cosa - overblijven

Quedan pocas provisiones. - Er zijn weinig voorraden over.

3) permanecer una persona o cosa en un estado - zijn

Quedó sorprendido con la noticia. - Hij was verrast door het nieuws.

4) encontrarse en una situación como consecuencia de otra - blijven

quedar mal ante el jefe - op slechte voet komen te staan met de baas

5) terminar una cosa - worden

Quedamos muy tristes luego de la pelea. - We werden heel triest na de ruzie.

6) ponerse de acuerdo dos o más personas - afspreken

Quedamos en pasar por tu casa. - We spraken af langs je huis te komen.

7) faltar el tiempo que se expresa para llegar a una situación o lugar - nog zijn

Quedan tres días de viaje. - Er zijn nog drie reisdagen over.

8) estar algo situado a cierta distancia de un punto de referencia - liggen

Mi casa queda cerca. - Mijn huis ligt dichtbij.

9) mostrarse alguien del modo que se expresa - zijn

Quedó helado con la noticia. - Hij was stomverbaasd door het bericht.

10) producir una cosa una impresión al llevarla alguien - staan

Ese color de pelo no te queda bien. - Die haarkleur staat je niet goed.

II quedarse

werkw.

Uitspraak:

[ke'ðaɾse]

1) permanecer en un sitio - blijven

quedarse a mitad del camino - halverwege de weg blijven

2) permanecer una persona o cosa en un estado - blijven

El reloj se quedó parado para siempre. - Het horloge is voor goed stil blijven staan.

3) retener alguien una cosa en su poder - houden

Me quedo con las llaves. - Ik houd de sleutels bij me.

4) retener algo en la memoria - onthouden

No se me quedan los nombres. - Ik kan namen niet onthouden.

5) pasar una persona o cosa a un estado como consecuencia de algo - worden

Se quedó maravillada con la fiesta sorpresa. - Hij werd verwonderd door het verrassingsfeest.

6) preferir a una persona o cosa entre varias - liever zijn/hebben

De todas las muchachas que conozco me quedo contigo. - Van alle meisjes die ik ken, ben ik het liefst met jou.

© K Dictionaries Ltd.

quedar (ww.)	blijven (ww.) ; op bankrekening zetten (ww.) ; sparen (ww.) ; toeven (ww.) ; vertoeven (ww.) ; verwijlen (ww.)
quedar	houden

Bronnen: interglot; Wikipedia




ES: acopiar
ES: acumular
ES: ahorrar
ES: coleccionar
ES: combinar
ES: compaginar
ES: compilar
ES: convenir
ES: durar
ES: economizar