enganchar - Vertaling Spaans-Nederlands

Vertalingen enganchar ES>NL

I enganchar

werkw.

Uitspraak:

[eng an'ʧaɾ]

1) sujetar una cosa con un instrumento curvo - (vast)haken

Enganchó un retrato a la pared. - Hij hing een portret aan de muur.

2) enamorar o conquistar a una persona - versieren

La enganchó por su gran seducción. - Hij versierde haar met zijn enorme aantrekkingskracht.

3) agarrar o tomar una cosa o persona - (vast)grijpen

Engancharon al ladrón saliendo por la ventana. - Ze grepen de dief toen hij via het raam naar buiten ging.

4) sujetar animales a un vehículo para que tiren de él - inspannen

enganchar las caballerías a un carruaje - de rijdieren inspannen voor een koets

5) atraer una cosa fuertemente el interés de una persona - aantrekken

El orientalismo engancha a mucha gente. - Het oriëntalisme trekt veel mensen aan.

6) crear una cosa adicción o dependencia - verslaafd maken

Las drogas enganchan a la juventud. - De drugs maken de jeugd verslaafd.

7) conectar dos o más cosas - aansluiten

enganchar unos tubos - enkele buizen aansluiten

werkw.

Uitspraak:

[eng an'ʧaɾse]

1) quedarse una cosa sujeta o colgada de algo curvo - blijven haken

Me enganché el pantalón con la punta del mueble. - Ik bleef met mijn broek aan het uiteinde van het meubelstuk haken.

2) alistarse voluntariamente en un ejército - dienst nemen

engancharse en la fuerza aérea - dienst nemen in de luchtmacht

3) tener una pelea dos o más personas - slaags raken

Se engancharon tan fuerte que hubo que separarlos. - Ze raakten zo hevig slaags dat ze uit elkaar moesten worden gehaald.

4) adquirir una adicción o dependencia - verslaafd raken

engancharse a la marihuana - verslaafd raken aan de marihuana

Overige bronnen

enganchar (ww.)	lijmen (ww.) ; voorspannen (ww.) ; vastplakken (ww.) ; vastlijmen (ww.) ; vastkoppelen (ww.) ; vasthechten (ww.) ; vasthaken (ww.) ; ronselen (ww.) ; opplakken (ww.) ; omklemmen (ww.) ; met een kram vastmaken (ww.) ; krammen (ww.) ; knellen (ww.) ; klemmen (ww.) ; hechten (ww.) ; haken (ww.) ; aankoppelen (ww.) ; aanhangen (ww.) ; aanhaken (ww.)
enganchar	aanslaan ; inspannen ; aanspannen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `enganchar`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: abrazarse a
ES: abrochar
ES: acoplar
ES: agarrar
ES: agarrotarse
ES: alistar
ES: anhelar
ES: ansiar
ES: aparejar
ES: atrancar