cobrar - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • cobrar > DE • cobrar > EN • cobrar > FR

Vertalingen cobrar ES>NL

I cobrar

werkw.

Uitspraak:

[ko'βɾaɾ]

1) recibir una suma adeudada por un trabajo ^economie - ontvangen

cobrar los jornales - het salaris ontvangen

2) volver a tener algo que se tenía - terugkrijgen

Cobré mis tierras a los usurpadores. - Ik heb mijn gronden teruggekregen van de onrechtmatige bezitnemers

3) pasar a tener determinado estado de ánimo - opvatten

cobrar simpatía - sympathie opvatten

4) adquirir alguna cosa cierta condición o cualidad - verkrijgen

Su obra cobró renombre internacional. - Zijn werk verkreeg internationale bekendheid.

werkw.

recibir golpes una persona - pak slaag krijgen

Como no se calle, va a cobrar. - Als hij niet snel zijn mond houdt, zwaait er wat.

werkw.

Uitspraak:

[koβ'ɾaɾse]

1) volver en sí una persona - bijkomen

cobrarse de un ataque de pánico - bijkomen van een angstaanval

2) llevarse alguien una suma de dinero que le corresponde - in rekening brengen

Me cobré mi porcentaje de las ventas. - Ik heb mijn percentage van de verkoop in rekening gebracht.

3) recibir una compensación por un favor dado o por un daño recibido - verrekenen

Se cobró la mala pasada que le hicieron. - Hij heeft de gemene streek die ze met hem hebben uitgehaald verrekend.

4) producir algo un número de víctimas mortales - kosten

El terremoto se cobró un número de vidas incalculable. - De aardbeving heeft ontelbare mensenlevens gekost.

Overige bronnen

cobrar (ww.)	in geld omzetten (ww.) ; weerkrijgen (ww.) ; verzilveren (ww.) ; verwerven (ww.) ; verkrijgen (ww.) ; terugkrijgen (ww.) ; kapitaliseren (ww.) ; innen (ww.) ; incasseren (ww.) ; in rekening brengen (ww.) ; herkrijgen (ww.) ; geld in ontvangst nemen (ww.) ; factureren (ww.) ; even aanraken (ww.) ; casseren (ww.) ; aanstippen (ww.) ; aanroeren (ww.)
cobrar	jagen ; verzilveren

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `cobrar`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: acoger
ES: adquirir
ES: alterar
ES: alzar
ES: beneficiarse
ES: capitalizar
ES: cargar
ES: desordenar
ES: elevar
ES: embolsar