quitar - Vertaling Spaans-Nederlands

Naar andere talen: • quitar > DE • quitar > EN • quitar > FR

Vertalingen quitar ES>NL

I quitar

werkw.

Uitspraak:

[ki'taɾ]

1) apartar una cosa del lugar en que está - weghalen

Quita tus cosas de la mesa. - Haal je spullen van tafel af.

2) dejar a alguien sin algo que tenía - afnemen

Me quitaron el permiso de conducir. - Ze hebben me het rijbewijs afgenomen.

3) librar a una persona de una carga o una obligación - bevrijden

Tu ayuda me quita un poco el peso del trabajo. - Jouw hulp bevrijdt me van enige werkdruk.

4) prohibir una cosa - verbieden

El médico le quitó las píldoras para dormir. - De arts heeft hem de slaappillen verboden.

5) hacer desaparecer una cosa - weghalen

El café quita el sueño. - Koffie houdt je uit de slaap.

6) suprimir un empleo - ontslaan

Me quitaron el trabajo. - Ze hebben me van mijn werk ontslagen.

7) ser un obstáculo o impedimento - weghalen

quitar una piedra del camino - een steen van de weg halen
quitar de en medio (=matar a una persona) - uit de weg ruimen La mafia ha quitado de en medio a muchos jueces. - De maffia heeft veel rechters uit de weg geruimd.
quitar de encima (=librarse de una persona o de algo molesto) - zich ontdoen van Quítate de encima todos tus complejos. - Bevrijd je van al je complexen.
quitarse de en medio (=apartarse de algo para evitar problemas) - uit de weg gaan Quítate de en medio antes de que sufras las consecuencias. - Ga uit de weg voordat je de gevolgen zult ondervinden.

werkw.

Uitspraak:

[ki'taɾse]

1) apartar el cuerpo de una prenda de vestir - uittrekken

quitarse la ropa - de kleding uittrekken

2) apartarse totalmente de una cosa - zich afscheiden

Me he quitado del proyecto. - Ik heb me afgescheiden van het project.

3) separarse de un lugar - opzijgaan

¡Quítate del camino! - Ga uit de weg!

Overige bronnen

quitar (znw.)	de amputatie (v)
quitar (ww.)	reinigen (ww.) ; plunderen (ww.) ; roven (ww.) ; ruimen (ww.) ; schoonmaken (ww.) ; schoonpoetsen (ww.) ; uitnemen (ww.) ; uitplunderen (ww.) ; van af zijn (ww.) ; verplaatsen (ww.) ; vervreemden (ww.) ; verwijderen (ww.) ; wegbrengen (ww.) ; wegdoen (ww.) ; weghalen (ww.) ; wegnemen (ww.) ; wegsnijden (ww.) ; wegwerken (ww.) ; zuiveren (ww.) ; bevrijden van (ww.) ; afhelpen (ww.) ; afnemen (ww.) ; afschaffen (ww.) ; afvegen (ww.) ; afzetten (ww.) ; afzonderen (ww.) ; amputeren (ww.) ; beroven (ww.) ; beroven van (ww.) ; depriveren (ww.) ; ecarteren (ww.) ; erafhalen (ww.) ; kwijt raken (ww.) ; leegplunderen (ww.) ; loshalen (ww.) ; ontnemen (ww.) ; ontstelen (ww.)
quitar	verminderen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `quitar`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: abandonar
ES: acarrear
ES: afanar
ES: alejar
ES: alejarse
ES: amputar
ES: apartar
ES: apropiar
ES: asaltar
ES: bajar