I hacer

werkw.

Uitspraak:

[a'ɑueɾ]

1) llevar a cabo una actividad que conlleva un resultado - (klaar)maken

hacer un emparedado - een sandwich klaarmaken

2) ejecutar una acción o una tarea - (op)maken

Ya hice la tarea para mañana. - Ik heb het huiswerk voor morgen al gemaakt. Ni bien se levantó hizo su cama. - Meteen nadat hij opstond, maakte hij zijn bed op.

3) causar un cierto efecto o sensación en una cosa o persona - doen , veroorzaken

Estos zapatos nuevos me están haciendo doler un montón. - Deze nieuwe schoenen doen me enorm veel pijn. Sus bromas no me hacen gracia. - Ik vind zijn grappen niet leuk.

4) transformar una cosa o persona en otra cosa o persona - maken

El servicio militar hizo de él un hombre. - De militaire dienst heeft een man van hem gemaakt. Tomó las fotos y las hizo pedazos. - Hij maakte de foto´s en scheurde ze in stukken.

5) crear algo a partir de la nada con diferentes elementos - scheppen

Dios hizo el cielo y la tierra y todo lo que habita en ella. - God schiep de hemel, de aarde en alles wat daarop woont.

6) crear algo a partir de la nada usando la imaginación y creatividad - vervaardigen

Le encanta hacer artesanías. - Hij houdt ervan om ambachtswerk te vervaardigen.

II hacer

werkw.
1) estar el tiempo de una manera determinada ^meteorologie - zijn

hacer calor - warm zijn

2) haber pasado un determinado período de tiempo - geleden zijn

¡Hace años que no lo veo! Si lo encuentro no lo reconozco. - Ik zie hem al jarenlang niet meer! Als ik hem tegenkom, zal ik hem niet herkennen.

III hacer

werkw.
1) proceder o actuar de determinada manera - handelen

Has hecho bien en decirle la verdad - Je hebt er goed aan gedaan om hem de waarheid te vertellen.

2) desempeñar una persona un cargo o empleo - werken

Mientras estuvo en Berlín hizo de maestra. - Terwijl ze in Berlijn was, werkte ze als onderwijzeres.

hacer de la mías/tuyas/suyas... (=hacer una persona algo negativo que es propio de ella) - mijn/jouw/zijn eigen trekjes vertonen Ve a ver a tu hijo. Ahí esta haciendo de las suyas. - Ga eens naar je zoon kijken. Hij is daar zijn streken aan het uithalen.

hacer como que (=actuar de manera que parezca real lo que en realidad no es) - doen alsof Hace como que está dormida para no ir a su práctica de natación. - Ze doet alsof ze slaapt om niet naar haar zwemles te gaan.

IV hacerse

werkw.

Uitspraak:

[a'ɑueɾse]

1) transformarse una cosa en algo distinto - worden

El vino se está haciendo vinagre. - De wijn is zuur aan het worden.

2) cambiar una persona su estado, profesión, ideología, etc. - worden

Andrea se hizo monja hace varios años. - Andrea is een aantal jaren geleden non geworden.

3) parecer una cosa a una persona de determinada manera - vinden

Se me hizo muy larga esta semana. - Ik vond deze week lang duren.

hacerse de rogar (=demorar una persona en hacer o realizar algo que se le pide) - op zich laten wachten Se hizo de rogar, pero finalmente le dio el sí. - Ze liet lang op zich wachten maar uiteindelijk gaf ze hem het jawoord.

hacerse encima (=despedir de manera involuntaria la orina o los excrementos del cuerpo.) - het in zijn broek doen El niño se hizo encima nuevamente. - Het kind heeft het weer in zijn broek gedaan.

© K Dictionaries Ltd.

hacer (ww.)

neerleggen (ww.) ; voortbrengen (ww.) ; vervaardigen (ww.) ; verrichten (ww.) ; uitvoeren (ww.) ; uittrekken (ww.) ; uitspoken (ww.) ; uitrichten (ww.) ; uithalen (ww.) ; tornen (ww.) ; scheppen (ww.) ; produceren (ww.) ; onderuit halen (ww.) ; maken (ww.) ; lostornen (ww.) ; losmaken (ww.) ; loskrijgen (ww.) ; in het leven roepen (ww.) ; handelen (ww.) ; formeren (ww.) ; fabriceren (ww.) ; doorgaan (ww.) ; doen (ww.) ; aan de gang gaan met (ww.)

hacer

worden

Bronnen: interglot; Wikipedia




ES: abandonar
ES: abrir
ES: actuar
ES: apartar
ES: armar
ES: arrancar
ES: ascender a
ES: asignar
ES: censurar
ES: colocar