steigen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃtaigən]

1) an einen höher oder tiefer gelegenen Ort gehen - klimmen

auf einen Berg steigen - een berg beklimmen über den Zaun steigen - over het hek klimmen vorsichtig vom Dach / von der Leiter steigen - voorzichtig van het dak / van de trap klimmen

2) sich nach oben bewegen - (op)stijgen

einen Drachen steigen lassen - een vlieger oplaten Luftblasen stiegen an die / zur Wasseroberfläche. - luchtbellen stegen op naar het wateroppervlak

3) sich an einen Platz bewegen - (op)stijgen , in-/opstappen

aus dem / ins Auto steigen - uit de / in de auto stappen aufs Fahrrad steigen - op de fiets stappen vom Pferd steigen - van het paard afstijgen in die Badewanne steigen - in het bad stappen

4) höher werden, zunehmen - (op)stijgen

die steigenden Arbeitslosenzahlen - het stijgende aantal werklozen Die Temperaturen steigen weiter. - De temperaturen blijven stijgen.

5) deel van de uitdrukking: trappen

auf die Bremse steigen - op de rem trappen jemandem auf den Fuß steigen - op iemand zijn voet trappen

6) anziehen bzw. ausziehen - (op)stijgen, klimmen, in-/opstappen

in die / aus der Schlafanzughose steigen - de pyjamabroek aan- / uitdoen

7) stattfinden - plaatsvinden

Wo steigt die Party? - Waar is het feest?

© K Dictionaries Ltd.

steigen (ww.)	opkomen (ww.) ; omhoog rijzen (ww.) ; omhoogklimmen (ww.) ; omhoogrijzen (ww.) ; omhoogstijgen (ww.) ; omlaagstappen (ww.) ; opdagen (ww.) ; opduiken (ww.) ; opgaan (ww.) ; omhoog komen (ww.) ; oprijzen (ww.) ; opvliegen (ww.) ; opzitten (ww.) ; rijzen (ww.) ; stappen (ww.) ; uitgaan (ww.) ; verschijnen (ww.) ; klauteren (ww.) ; de hort op gaan (ww.) ; construeren (ww.) ; bouwen (ww.) ; afstappen (ww.) ; aanwassen (ww.)
das Steigen	het stijgen ; het klimmen ; het omhoogkomen ; het opstijgen ; de rijzing (v) ; de stijging (v)
steigen	aantrekken ; wassen ; vloed ; stijgen ; omhooggaan

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abheben
DE: angehen
DE: anlaufen
DE: Anschwellen
DE: ansteigen
DE: anwachsen
DE: anziehen
DE: aufbauen
DE: aufbrechen
DE: aufgehen

DE: das Spiel steigt morgen NL: de wedstrijd heeft morgen plaats
DE: ein Lied steigt NL: een lied weerklinkt
DE: auf einen Baum steigen NL: in een boom klimmen
DE: aus dem Zug steigen NL: uit de trein stappen
DE: ins Examen steigen NL: voor het examen opgaan