anlaufen

werkw.

Uitspraak:

[ˈanlaufən]

1) ansteuern - aandoen

den nächsten Hafen anlaufen - de volgende haven aandoen

2) deel van de uitdrukking:

angelaufen kommen (=auf jemanden / etw. zu laufen, rennen) - naar toegaan Nach dem Unfall kamen sofort mehrere Leute angelaufen. - Na het ongeval liepen er direct mensen naar toe.

3) anfangen - beginnen

Der Film läuft nächste Woche in den Kinos an. - De film draait volgende week in de bioscopen. Die Vorbereitungen für die Hilfsaktion sind angelaufen. - De voorbereidingen voor de hulpactie zijn begonnen.

4) sich verfärben - verkleuren

vor etw. rot anlaufen (=) - blozen Sein Gesicht lief vor Wut rot an. - Zijn gezicht werd rood van woede.

© K Dictionaries Ltd.

anlaufen (ww.)	zich begeven naar (ww.) ; vervoegen (ww.) ; opvliegen (ww.) ; opstijgen (ww.) ; omhoogkomen (ww.) ; komen aanlopen (ww.) ; koers zetten naar (ww.) ; beslaan (ww.) ; aflopen (ww.) ; aanlopen (ww.)
das anlaufen	het inlopen ; warmlopen (znw.)
Anlaufen	aan-etsing ; uitbloemend ; start ; mat worden ; dof worden ; beginnen aan te spreken ; aanspreken ; aanlopen ; aanloop ; aandraaien van de rotor ; aandoen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abheben
DE: akzelerieren
DE: angehen
DE: angelaufen kommen
DE: ansteigen
DE: anstreben
DE: anziehen
DE: aufbrechen
DE: aufsteigen
DE: aufwallen

DE: gegen etwas anlaufen NL: tegen iets aanlopen NL: (figuurlijk) tegen iets opboksen, vechten
DE: rot anlaufen NL: rood aanlopen
DE: übel anlaufen bei einem NL: bij iemand de kous op de kop krijgen