de wenk

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[wɛŋk]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) beweging met je hoofd, handen, ogen enz. om iemand iets duidelijk te maken - signe (le ~)

Hij deed alsof hij haar wenk niet gezien had. - Il faisait semblant de ne pas avoir vu son signe (à elle).

iemand op zijn wenken bedienen (=meteen doen wat hij of zij vraagt) - obéir à quelqu'un au doigt et à l'oeil We werden op onze wenken bediend: de volgende dag scheen de zon. - Nos prières avaient été entendues immédiatement, car le lendemain le soleil brillait.

2) waarschuwing of raad - recommandation (la ~), conseil (le ~)

enkele praktische wenken voor de verzorging van zangvogels - quelques conseils pratiques pour les soins à donner aux oiseaux chanteurs taalwenk - conseil de langue

een stille wenk (=iets wat je op een indirecte manier probeert duidelijk te maken) - un message indirect/détourné Ze verscheen met een vriend op de afspraak. Was het een stille wenk? - Elle est venue au rendez-vous avec un ami. Était-ce un message indirect?

© K Dictionaries Ltd.

de wenk (m)

avertissement (m) ; bout (m) ; coin (m) ; indice (m) ; signal (m) ; signe (m) ; trace (v)

Bron: interglot




NL: aanwijzing
NL: advies
NL: alarm
NL: hint
NL: sein
NL: teken
NL: tip
NL: vingerwenk
NL: vingerwijzing
NL: waarschuwing

NL: Iemand een wenk geven om FR: faire signe à  quelqu'un de
NL: op zijn wenken bediend worden FR: être servi au doigt et à  l'oeil