uitkomen

werkw.

Uitspraak:	[ˈœytkomə(n)]
Verbuigingen:	kwam uit (verl.tijd ) is uitgekomen (volt.deelw.)

1) (van bloemen) tevoorschijn komen uit de knop - éclore , s'épanouir

De rozen kwamen uit. - Les roses ont éclos.

2) (van eieren) opengaan - éclore

Na twee weken broeden kwamen de eieren uit. - Après avoir été couvés pendant quinze jours, les oeufs ont éclos.

3) bekend worden van iets dat geheim had moeten blijven - être exposé au grand jour , être dévoilé

Dat geheim komt toch een keer uit. - Ce secret sera fatalement dévoilé un jour.

4) de oplossing vinden - trouver la solution

Die opgave is te moeilijk voor mij, ik kom er niet uit. - Ce problème est trop difficile pour moi, je ne trouve pas la solution.

5) tot resultaat hebben - revenir

De reis per trein komt duurder uit dan per vliegtuig. - Le voyage en train revient plus cher qu'en avion.

6) (van publicaties) verschijnen - sortir , paraître

Wanneer komt je volgende roman uit? - Quand ton nouveau roman sortira-t-il?

7) op een goed moment gebeuren - tomber bien , arriver à propos

Ik ga net weg, dus het komt nu heel slecht uit. - Je vais partir, donc cela tombe mal pour maintenant.

8) (van een weg of rivier) gaan naar - aboutir , déboucher

De Rijn komt uit in de Noordzee. - Le Rhin se jette dans la mer du Nord. Die straat komt uit op een groot plein - Cette rue débouche sur une grande place.

9) zich aftekenen - ressortir , se détacher

Die ketting komt prachtig uit tegen je zwarte trui. - Ce collier ressort très bien sur ton pull noir.

© K Dictionaries Ltd.

uitkomen (ww.)	convenir (ww.) ; germer (ww.) ; pousser (ww.) ; s'en aller (ww.) ; s'en tirer (ww.) ; se confirmer (ww.) ; se montrer (ww.) ; sortir (ww.)
het uitkomen	le lancement
uitkomen	éclore ; éclosion

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aflopen
NL: afsteken
NL: behoren
NL: bekend worden
NL: bekennen
NL: belanden
NL: betamen
NL: bewaarheid worden
NL: blijken
NL: conveniëren

NL: de deling komt uit FR: la division se fait sans reste
NL: (kaartspel) u moet uitkomen FR: vous avez la main
NL: wie moet uitkomen? FR: à  qui de jouer?
NL: het kwam anders uit FR: il en fut autrement
NL: dat komt goed uit FR: cela tombe bien
NL: dat komt hem niet uit FR: cela ne lui convient pas
NL: doen uitkomen FR: faire ressortir, mettre en relief, faire valoir
NL: in de ruiten uitkomen FR: jouer carreau
NL: hij komt niet uit met dat geld FR: cet argent ne lui suffit pas
NL: uitkomen op FR: ouvrir sur, donner sur
NL: uitkomen tegen FR: se détacher sur (le fond vert etc.)
NL: scherp uitkomen tegen FR: se détacher nettement (sur), être bien accusé
NL: voor iets uitkomen FR: avouer