aflopen

werkw.

Uitspraak:	[ˈɑflopə(n)]
Verbuigingen:	liep af (verl.tijd ) is afgelopen (volt.deelw.)

1) eindigen - se terminer

De huurtermijn loopt volgende maand af. - Le bail se termine le mois prochain. Als hij zo blijft zuipen, zal het verkeerd met hem aflopen. - S'il continue à se saouler ainsi, il finira mal.

2) naar beneden gaan - descendre

De kade loopt hier schuin af, zodat je makkelijk bij het water komt. - Ici le quai descend en pente, de sorte qu'il est facile de s'approcher de l'eau.

3) (van een wekker) afgaan - sonner

Ik had de wekker wel gezet, maar hij liep niet af. - J'avais bien mis mon réveil, mais il n'a pas sonné.

© K Dictionaries Ltd.

aflopen (ww.)	finir (ww.) ; terminer (ww.) ; stopper (ww.) ; se terminer (ww.) ; se passer (ww.) ; s'achever (ww.) ; prendre fin (ww.) ; prendre d'assaut (ww.) ; passer (ww.) ; parvenir (ww.) ; expirer (ww.) ; descendre (ww.) ; atteindre (ww.) ; arriver (ww.) ; aboutir (ww.) ; aborder (ww.)
aflopen	descendre en pente ; échoir ; devenir exigible

Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aanbelanden
NL: aankomen
NL: aanlanden
NL: afgaan
NL: afleggen
NL: afreizen
NL: arriveren
NL: buigen
NL: doorgaan
NL: eindigen

NL: het is afgelopen FR: c'est fini, c'en est fait
NL: mijn horloge is afgelopen FR: ma montre ne marche plus, s'est arrêtée
NL: de wekker loopt af FR: le réveille-matin sonne
NL: goed aflopen FR: se passer bien
NL: slecht aflopen FR: tourner mal
NL: het loopt af met hem FR: il touche à  sa fin
NL: een schip laten aflopen FR: lancer un navire