hoog

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hox]

1) als iets zich ver naar boven uitstrekt of zich op een punt ver boven bevindt - haut/haute , élevé/-ée

een hoog flatgebouw - un immeuble à appartements élevé hoog in de bergen wonen - vivre en haute montagne De kamer is drie meter hoog. - La pièce mesure trois mètres de haut.

bij hoog en bij laag (=stellig) - mordicus / opiniâtrement een mening bij hoog en bij laag volhouden - défendre mordicus son avis

2) groot - fort/forte

een hoog inkomen hebben - avoir un salaire élevé hoge koorts hebben - faire une forte/grosse fièvre

hoog oplopen (=hevig worden) - s'intensifier De spanning loopt hoog op. - Le suspense s'intensifie.

in hoge mate (=zeer) - exceptionnellement Hun relatie is in hoge mate verstoord door ruzie. - Leur vie commune est fortement troublée par leurs engueulades.

3) maatschappelijk of moreel belangrijk - élevé/-ée

een hoge positie bekleden - occuper une position élevée

hoog aangeschreven staan (=een goede reputatie hebben) - être très bien considéré Vanwege zijn kwaliteiten staat hij bij iedereen in ons bedrijf hoog aangeschreven. - À cause de ses qualités, il est très bien considéré par tout le monde dans l'entreprise.

hoog opgeven van (=heel positieve dingen zeggen over (iets of iemand)) - être très élogieux à propos de De minister geeft hoog op van de samenwerking met de betrokken instanties. - Le ministre est très élogieux à propos de la coopération avec les instances en question.

4) (van geluid) met een hoge frequentie van de geluidsgolven en soms een beetje scherp - aigu/-uë

Als je vrolijk bent, gaat je stem vaak omhoog. - Quand on est joyeux, la voix devient souvent plus aiguë. Een alarm heeft meestal een hoog geluid. - Un signal d'alarme est souvent aigu.

5) deel van de uitdrukking: -

Het zit me hoog. (=ik heb er last van, het zit me dwars) - Ça me tracasse beaucoup. Die hele werksituatie zit me nogal hoog. - Tout ce qui se passe au boulot me tracasse pas mal.

6) deel van de uitdrukking: -

het is de hoogste tijd om... (=het is nu dringend nodig dat/om...) - il est grand temps de... Met die wildgroei van bedrijfsterreinen is het nu de hoogste tijd om maatregelen te nemen. - Il est grand temps d'intervenir, étant donné cette prolifération de zones d'activités.

© K Dictionaries Ltd.

hoog	aigu ; violent ; suraigu ; strident ; pointu ; perçant ; mordant ; haut situé ; criard ; élevé ; rigoureux ; haute (v) ; haut (m) ; grand ; fort ; exigeant ; étendu

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Wikipedia; Trueterm




NL: aanzienlijk
NL: edel
NL: groot
NL: hard
NL: hooggelegen
NL: schel
NL: scherp
NL: schril
NL: snerpend

NL: twee meter hoog FR: haut de deux mètres
NL: hij woont een hoog FR: il demeure au premier (étage)
NL: hoge eer FR: grand honneur (le)
NL: (kaartspel) een hoge harten FR: un coeur maître
NL: japon met hoge hals FR: robe (la) montante
NL: hoge koorts FR: forte fièvre (la)
NL: hoge leeftijd FR: âge (le) avancé
NL: te hoge prijs FR: prix (le) exorbitant
NL: de hoge raad FR: la cour de cassation
NL: hoge temperatuur FR: température (la) élevée
NL: hoog water FR: marée (la) haute
NL: hoge zee FR: haute mer (la)
NL: dat gaat mij te hoog FR: ça me dépasse
NL: het hoge woord is eruit FR: le grand mot est lâché
NL: ergens hoog en droog zitten FR: être à  l'abri de tout danger
NL: hoog aangeschreven FR: bien noté
NL: het hoog in de bol hebben FR: porter la tête haute
NL: het hoog nodige FR: le strict nécessaire
NL: hoog opgeven van FR: vanter
NL: iets hoog opnemen FR: s'offenser de qc