I het scherp

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[sxɛrp]

1) deel van de uitdrukking: -

op scherp staan (=klaar om te gaan doen wat er moet gebeuren) - être en état d'alerte

2) deel van de uitdrukking: -

met scherp schieten (=met echte kogels schieten) - tirer à balles (réelles)

3) deel van de uitdrukking: -

op het scherp van de snede onderhandelen (=zonder de bereidheid om toe te geven) - négocier âprement

op het scherp van de snede balanceren (=je in een gevaarlijke situatie bevinden) - être sur le fil du rasoir

II scherp

bijv.naamw.

Uitspraak:

[sxɛrp]

1) met een smal toelopende zijkant of punt, zodat je er goed mee kunt snijden of prikken - aigu/-uë , acéré/-ée

een scherp mes - un couteau coupant een scherpe punt aan een potlood slijpen - bien tailler un crayon

de scherpe kantjes eraf halen (=zorgen dat iets minder vervelend of pijnlijk wordt) - arrondir les angles

2) (van een afbeelding) duidelijk en met helder contrast - net/nette

haarscherp - très net Deze camera kun je niet scherp stellen, dat doet hij zelf. - On ne peut pas mettre au point l'objectif de cet appareil, c'est un automatique.

3) (van zintuigen) goed - fin/fine

een scherp gehoor hebben - avoir l'ouïe fine niet meer zo scherp zien - ne plus avoir une vue perçante

4) (van een oordeel) kritisch en ongunstig - sévère , dur/dure

scherpe kritiek - des critiques sévères

5) (van een smaak of geur) onaangenaam sterk - âcre

een scherpe azijngeur - une odeur de vinaigre âcre

[sxɛrp]

1
  op scherp staan
( alert zijn) klaar om te gaan doen wat er moet gebeuren - être en état d'alerte



2
  met scherp schieten
met echte kogels schieten - tirer à balles (réelles)



3
  op het scherp van de snede onderhandelen
zonder de bereidheid om toe te geven - négocier âprement

  op het scherp van de snede balanceren
   (= je in een gevaarlijke situatie bevinden) - être sur le fil du rasoir


© K Dictionaries Ltd.

scherp (kantig)

affilé ; acutangle

scherp

épicé ; en pointe ; fervent ; fin ; impressionnant ; incisif ; intense ; mordant ; net ; passionné ; perçant ; perspicace ; piquant ; pointu ; rigide ; rigoureusement ; rigoureux ; rude ; sévère ; sévèrement ; strictement ; strident ; suraigu ; tranchant ; tranchant comme une lame de rasoir ; vif ; violent ; en flèche ; acerbe ; acéré ; âcre ; aigre ; aigrement ; aigu ; âpre ; avec virulence ; coupant ; criard ; cuisant ; de manière pénétrante ; dur ; avec insistance ; acre ; acrimonieux (m) ; affilé ; affuté ; aigu ; alerte ; boudin tranchant ; chevrotine ; coupant ; effilé ; féroce ; fort ; serré ; acéré

Bronnen: A.M.T.S.; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia; ICT-Woordenboek




NL: abrupt
NL: accuraat
NL: acuut
NL: bijtend
NL: bijtmiddel
NL: bits
NL: doordringend
NL: duidelijk
NL: etszuur
NL: exact

NL: scherpe gelaatstrekken FR: des traits (m mv) nettement accusés
NL: scherpe hoek FR: angle (le) aigu
NL: scherp aanzien FR: regarder fixement, regarder entre deux yeux
NL: zich scherp aftekenen FR: s'accuser nettement
NL: scherp bewaken FR: surveiller de près
NL: scherp horen FR: avoir l'oreille délicate
NL: scherp toeluisteren FR: écouter attentivement
NL: scherp zetten FR: ferrer à  glace
NL: met scherp schieten FR: tirer à  balle