hoog

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hox]

1) als iets zich ver naar boven uitstrekt of zich op een punt ver boven bevindt - hoch

een hoog flatgebouw - ein Hochhaus hoog in de bergen wonen - hoch in den Bergen wohnen De kamer is drie meter hoog. - Das Zimmer ist drei Meter hoch.

bij hoog en bij laag (=stellig) - hartnäckig een mening bij hoog en bij laag volhouden - hartnäckig an einer Meinung festhalten

2) groot - ansehnlich , hoch

een hoog inkomen hebben - ein ansehnliches/hohes Einkommen haben hoge koorts hebben - hohes Fieber haben

hoog oplopen (=hevig worden) - ansteigen De spanning loopt hoog op. - Die Spannung steigt an.

in hoge mate (=zeer) - gut Hun relatie is in hoge mate verstoord door ruzie. - Ihre Beziehung ist in hohem Maße durch Streitigkeiten gestört.

3) maatschappelijk of moreel belangrijk - hoch , angesehen

een hoge positie bekleden - eine angesehene Position bekleiden

hoog aangeschreven staan (=een goede reputatie hebben) - hoch angesehen sein Vanwege zijn kwaliteiten staat hij bij iedereen in ons bedrijf hoog aangeschreven. - Wegen seiner Fähigkeiten ist er bei jedem in unserem Unternehmen hoch angesehen.

hoog opgeven van (=heel positieve dingen zeggen over (iets of iemand)) - in den höchsten Tönen loben De minister geeft hoog op van de samenwerking met de betrokken instanties. - Der Minister lobt die Zusammenarbeit mit den beteiligten Instanzen in den höchsten Tönen.

4) (van geluid) met een hoge frequentie van de geluidsgolven en soms een beetje scherp - hoch

Als je vrolijk bent, gaat je stem vaak omhoog. - Wenn man fröhlich ist, geht die Stimme oft nach oben. Een alarm heeft meestal een hoog geluid. - Ein Alarm erzeugt meistens einen hohen Ton.

5) deel van de uitdrukking: -

Het zit me hoog. (=ik heb er last van, het zit me dwars) - Das kommt mir hoch. Die hele werksituatie zit me nogal hoog. - Die ganze Arbeitssituation kommt mir ziemlich hoch.

6) deel van de uitdrukking: -

het is de hoogste tijd om... (=het is nu dringend nodig dat/om...) - es ist höchste Zeit, ... Met die wildgroei van bedrijfsterreinen is het nu de hoogste tijd om maatregelen te nemen. - Bei diesem Wildwuchs von Industriegebieden ist es nun höchste Zeit, Maßnahmen zu ergreifen.

© K Dictionaries Ltd.

hoog	anzüglich ; gellend ; grell ; hoch ; hoch ; hochgelegen ; höllisch ; schrill ; schroff

Bronnen: interglot; Wiktionary




NL: aanzienlijk
NL: edel
NL: groot
NL: hard
NL: hooggelegen
NL: schel
NL: scherp
NL: schril
NL: snerpend

NL: hoge adel, frequentie, spanning DE: Hochadel (der), Hochfrequenz, Hochspannung (die)
NL: machine (etc.) met hoge druk DE: Hochdruckmaschine (die)
NL: hoog water DE: Hochwasser (das)
NL: met hoog voorhoofd DE: hochgestirnt
NL: op hoge benen (poten) DE: hochbeinig, (figuurlijk) mit geschwollenem Kamm
NL: een hoge kleur krijgen DE: stark erröten
NL: het is hoog tijd DE: es ist (die) höchste Zeit
NL: drie verdiepingen hoog DE: drei Stock hoch
NL: hoog en droog (zitten) DE: wohl und warm
NL: bij hoog en laag (verzekeren) DE: hoch und heilig
NL: hogere klassen DE: höhere Klassen (van school) Oberklassen, ('bovenbouw') Oberstufe (die)
NL: hogere landbouwschool DE: höhere Landbauschule
NL: hoger onderwijs DE: Hochschulunterricht (der)