hard

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hɑrt]

1) zo stevig dat je het niet makkelijk indrukt - dur/dure

een hard kussen - un oreiller dur

2) als iets veel geluid maakt - fort/forte

harde muziek - de la musique forte/bruyante

3) streng en onverbiddelijk en daardoor soms ook pijnlijk - dur/dure

een hard oordeel - un verdict implacable harde maatregelen nemen - prendre des mesures rigoureuses harde acties voeren - mener des actions dures

met harde hand verwijderen (=streng en zo nodig met geweld verwijderen) - éloigner sans ménagement De politie verwijderde de demonstranten met harde hand. - La police a éloigné les manifestants sans ménagement.

hard tegen hard gaan (=(van partijen) elkaar niets toegeven) - camper sur leurs positions respectives Bij die onderhandelingen gaat het hard tegen hard. - Lors de ces négociations les parties campent sur leurs positions.

4) flink - fort/forte

harde wind - un vent fort een harde werker - un bosseur / un bourreau de travail

er hard aan trekken (=flink je best doen) - bosser

5) (van kleuren of licht) fel - cru/crue

hardroze - (d')un rose cru

6) met hoge snelheid - rapide

te hard rijden - rouler trop rapidement/vite

7) deel van de uitdrukking: -

(iets) hard maken (=(iets) bewijzen) - prouver (quelque chose) Zij kunnen hun beweringen niet hard maken. - Ils ne peuvent pas prouver leurs assertions.

8) deel van de uitdrukking: -

hard water (=water met veel kalk) - de l'eau dure een middel tegen hard water voor je wasmachine - un produit anticalcaire pour la machine à laver

© K Dictionaries Ltd.

hard

sans coeur ; impassible ; impassiblement ; impitoyable ; impitoyablement ; inhumain ; mordant ; pointu ; rude ; rudement ; haut ; sonore ; strident ; suraigu ; tapageur ; tapageuse ; tapageusement ; violemment ; violent ; froid ; aigu ; brayard ; brutal ; bruyamment ; bruyant ; criard ; dur ; durement ; fort ; définitif ; solide ; sans-coeur ; rigide ; grave ; forte (v) ; endurci ; dur

Bronnen: interglot; Horecagids; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: afstraffing
NL: concreet
NL: emotieloos
NL: fel
NL: gauw
NL: gevoelloos
NL: hardgekookt
NL: hardhandig
NL: hardop
NL: hardvochtig

NL: een harde kop hebben FR: avoir la tête dure
NL: een harde stem FR: une voix forte
NL: op de harde grond slapen FR: coucher sur la dure
NL: een harde winter FR: un hiver rigoureux
NL: hij is zo hard als een spijker FR: il est dur à  la détente
NL: je bent hard voor hem FR: vous êtes dur envers lui
NL: harde acties FR: actions (v mv) directes
NL: harde afspraken FR: conventions (v mv) bien précisées
NL: harde discussie FR: discussion (la) serrée
NL: harde gegevens FR: données (v mv) irréfutables
NL: harde lijn FR: ligne (la) dure
NL: hard maken (figuurlijk) FR: prouver FR: réaliser
NL: Iemand hard behandelen FR: traiter quelqu'un durement
NL: hard werken FR: travailler dur
NL: het hard hebben FR: avoir la vie dure
NL: hard lachen FR: rire aux éclats
NL: hard neerkomen FR: tomber lourdement
NL: het hard nodig hebben FR: en avoir grandement besoin