trekken

werkw.

Uitspraak:	[ˈtrɛkə(n)]
Verbuigingen:	trok (verl.tijd ) heeft getrokken (volt.deelw.)

1) met kracht naar je toe halen - tirer

iemand aan de haren trekken - tirer les cheveux de quelqu'un een kies trekken - arracher une dent

ergens hard/flink aan trekken (=erg je best doen voor iets) - travailler d'arrache-pied pour quelque chose

je portemonnee trekken (=betalen) - payer

iemand over de streep trekken (=iemand overtuigen iets te doen) - convaincre quelqu'un

de aandacht trekken (=opvallen) - attirer l'atention

2) een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied - migrer , parcourir

Verbuigingen:	is getrokken (volt.deelw.)
De eenden trokken naar het warme zuiden. - Les canards ont migré vers les régions chaudes du sud. zes maanden door Latijns-Amerika trekken - parcourir l'Amérique latine pendant six mois

3) een luchtstroom doorlaten - tirer

De schoorsteen trekt niet goed. - La cheminee ne tire pas bien.

4) (bij iemand) belangstelling oproepen voor - attirer , intéresser

De bokssport trekt me absoluut niet. - La boxe ne m'attire aucunement.

5) <in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis>
- <voir les traductions qui suivent>

iets in twijfel trekken (=ergens aan twijfelen) - mettre quelque chose en doute / en question

baantjes trekken (=in een zwembad op en neer zwemmen) - faire des longueurs

bouillon trekken (=bouillon maken door kruiden, groenten of vlees in kokend water te laten sudderen) - faire/préparer un bouillon

Ik kan er geen peil op trekken. (=ik weet niet hoe het is of zal gaan) - ce n'est pas très clair pour moi.

Ik trek het niet meer. (=ik kan het niet meer) - Je suis au bout du rouleau.

met je been trekken (=moeilijk lopen omdat één been niet goed mee gaat) - traîner la jambe/patte

© K Dictionaries Ltd.

trekken (ww.)	arracher (ww.) ; voyager (ww.) ; vaguer (ww.) ; vagabonder (ww.) ; traverser (ww.) ; tracter (ww.) ; tirer fort (ww.) ; tirer (ww.) ; parcourir (ww.) ; errer (ww.) ; entraîner (ww.) ; donner une secousse (ww.)
trekken	attirer ; tourisme à pied ; tirer ; soudure ; randonnée pédestre ; gondolement ; forçage ; étirage ; culture forcée ; collage ; cintrage

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aanlokken
NL: boegseren
NL: extraheren
NL: halen
NL: krijgen
NL: migreren
NL: reizen
NL: rondreizen
NL: rondtrekken
NL: rukken

NL: trekken aan FR: tirer sur
NL: een aanhangwagen trekken FR: tracter une remorque
NL: een bal trekken FR: donner un effet rétrograde à  une bille
NL: zich de haren uit het hoofd trekken FR: s'arracher les cheveux
NL: Iemand uit het water trekken FR: retirer quelqu'un de l'eau
NL: van elkaar trekken FR: séparer
NL: het trekt hier FR: il y a un courant d'air ici
NL: die sigaar trekt niet FR: ce cigare ne tire pas
NL: thee laten trekken FR: faire infuser le thé
NL: aan zijn pijp trekken FR: tirer sur sa pipe
NL: met het rechterbeen trekken FR: traîner la jambe droite
NL: naar buiten trekken FR: aller à  la campagne
NL: voordeel trekken uit FR: profiter de