trekken

Naar andere talen: • trekken > DE • trekken > EN • trekken > FR

Vertalingen trekken NL>ES

werkw.

Uitspraak:	[ˈtrɛkə(n)]
Verbuigingen:	trok (verl.tijd ) heeft getrokken (volt.deelw.)

1) met kracht naar je toe halen - tirar

iemand aan de haren trekken - tirar a alguien del pelo een kies trekken - extraer una muela
ergens hard/flink aan trekken (=erg je best doen voor iets) - trabajar duro por algo
je portemonnee trekken (=betalen) - pagar
iemand over de streep trekken (=iemand overtuigen iets te doen) - convencer a alguien
de aandacht trekken (=opvallen) - llamar la atención

2) een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied - recorrer

Verbuigingen:	is getrokken (volt.deelw.)
De eenden trokken naar het warme zuiden. - Los patos migraron al sur cálido. zes maanden door Latijns-Amerika trekken - recorrer Latinoamérica durante seis meses

3) een luchtstroom doorlaten - tirar

De schoorsteen trekt niet goed. - La chimenea no tira bien.

4) (bij iemand) belangstelling oproepen voor - interesarse

De bokssport trekt me absoluut niet. - El boxeo no me interesa en absoluto.

5) <in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis>
- poner

iets in twijfel trekken (=ergens aan twijfelen) - poner en duda algo
baantjes trekken (=in een zwembad op en neer zwemmen) - hacer largos
bouillon trekken (=bouillon maken door kruiden, groenten of vlees in kokend water te laten sudderen) - hacer un caldo
Ik kan er geen peil op trekken. (=ik weet niet hoe het is of zal gaan) - No tengo la más mínima idea.
Ik trek het niet meer. (=ik kan het niet meer) - Yo no aguanto más.
met je been trekken (=moeilijk lopen omdat één been niet goed mee gaat) - cojear

Overige bronnen

trekken (ww.)	acarrear (ww.) ; viajar por (ww.) ; viajar (ww.) ; tirar (ww.) ; salir (ww.) ; partir (ww.) ; jalar (ww.) ; estar tirado (ww.) ; errar (ww.) ; emigrar (ww.) ; atraer (ww.) ; arrastrar (ww.)
trekken	cultivo forzado ; trefilado ; tirar de ; soldadura ; recorrido a pie ; ondulación ; irregularidades superficiales ; flexión ; excursionismo a pie ; estirado ; curvado

Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; cibg.be; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `trekken`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: aanlokken
NL: boegseren
NL: extraheren
NL: halen
NL: krijgen
NL: migreren
NL: reizen
NL: rondreizen
NL: rondtrekken
NL: rukken

Ook in de database