Vertaal
Naar andere talen: • trekken > DEtrekken > EStrekken > FR
Definities op Encyclo.nl: trekken (23x)
Vertalingen trekken NL>EN

trekken

werkw.
Uitspraak:  [ˈtrɛkə(n)]
Verbuigingen:  trok (verl.tijd ) heeft getrokken (volt.deelw.)

1) met kracht naar je toe halen - draw, pull
iemand aan de haren trekken - pull someone on the hair
een kies trekken - pull a tooth
uitdrukking ergens hard/flink aan trekken
uitdrukking je portemonnee trekken
uitdrukking iemand over de streep trekken
uitdrukking de aandacht trekken

2) een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied - hike, tramp, trek
Verbuigingen:  is getrokken (volt.deelw.)
De eenden trokken naar het warme zuiden. - The ducks left for the warmer South.
zes maanden door Latijns-Amerika trekken - to travel in Latin America for six month long

3) een luchtstroom doorlaten - draw
De schoorsteen trekt niet goed. - The chimney doesn't pull so well.

4) (bij iemand) belangstelling oproepen voor - attract, draw
De bokssport trekt me absoluut niet. - Boxing doesn't attract me in any way.

5) <in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis>
- get
uitdrukking iets in twijfel trekken
uitdrukking baantjes trekken
uitdrukking bouillon trekken
uitdrukking Ik kan er geen peil op trekken.
uitdrukking Ik trek het niet meer.
uitdrukking met je been trekken

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
trekken (ww.)to extract ; to tearing ; to warping ; to travel ; to hike ; to travel about ; to draw ; to pull ; to haul ; to lug ; to drag along ; to tug ; to jerk ; to attract ; to draw current
trekken forcing ; forcing crop ; rambling ; attenuating ; to draw ; wavyness ; bending of wood ; drawing ; hiking ; pulling ; tow ; design ; bend ; limp ; migrate ; roam ; wander ; wander about ; make a stroke ; drag ; towing ; make a draft ; soldering ; to puff
Bronnen: Vlietstra; interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Autowoordenboek


Voorbeeldzinnen met `trekken`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aanlokken
NL: boegseren
NL: extraheren
NL: halen
NL: krijgen
NL: migreren
NL: reizen
NL: rondreizen
NL: rondtrekken
NL: rukken

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; `jerk` wordt wel in US-Engels gebruikt maar niet of zelden in UK-Engels.
In UK-Engels gebruikt men `tosser`
In US-Engels gebruikt men `jerk`
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: een aanhangwagen trekken EN: tow a trailer EN: (publiek, klanten) attract, draw EN: (planten) force
NL: een bal trekken EN: (biljart) twist a ball
NL: een kies (tand) trekken EN: draw (extract) a tooth
NL: een prijs (salaris, wissel) trekken EN: draw a prize (salary, bill)
NL: trekken aan EN: pull at
NL: aan de bel trekken EN: pull the bell
NL: Iemand aan zijn mouw trekken EN: pull (pluck) a person by the sleeve
NL: aan zijn pijp trekken EN: pull at one's pipe
NL: de macht aan zich trekken EN: usurp power
NL: door de straten trekken EN: pass (march) through the streets
NL: in een nieuw huis trekken EN: move into a new house
NL: (het vet) is er ingetrokken EN: has soaked in
NL: trekken langs EN: march past (the Queen), file along (the coffin)
NL: met z'n been trekken EN: drag one's leg
NL: om iets trekken EN: draw lots for s.th.
NL: om een stad heen trekken EN:

Staat je antwoord er niet bij of heb je een vraag waarbij het vertaalwoordenboek geen hulp kan bieden? Vraag het dan op `Vertaalhulp`
Download de Android App
Download de IOS App