trekken

werkw.

Uitspraak:	[ˈtrɛkə(n)]
Verbuigingen:	trok (verl.tijd ) heeft getrokken (volt.deelw.)

1) met kracht naar je toe halen - draw, pull

iemand aan de haren trekken - pull someone on the hair een kies trekken - pull a tooth

ergens hard/flink aan trekken (=erg je best doen voor iets) - do one's best for something

je portemonnee trekken (=betalen) - pull out the wallet

iemand over de streep trekken (=iemand overtuigen iets te doen) - get (someone) to do (something)

de aandacht trekken (=opvallen) - attract attention

2) een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied - hike, tramp, trek

Verbuigingen:	is getrokken (volt.deelw.)
De eenden trokken naar het warme zuiden. - The ducks left for the warmer South. zes maanden door Latijns-Amerika trekken - to travel in Latin America for six month long

3) een luchtstroom doorlaten - draw

De schoorsteen trekt niet goed. - The chimney doesn't pull so well.

4) (bij iemand) belangstelling oproepen voor - attract, draw

De bokssport trekt me absoluut niet. - Boxing doesn't attract me in any way.

5) <in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis>
- get

iets in twijfel trekken (=ergens aan twijfelen) - start having doubts

baantjes trekken (=in een zwembad op en neer zwemmen) - skate a lap

bouillon trekken (=bouillon maken door kruiden, groenten of vlees in kokend water te laten sudderen) - make stock

Ik kan er geen peil op trekken. (=ik weet niet hoe het is of zal gaan) - I don't know how it's gonna end up.

Ik trek het niet meer. (=ik kan het niet meer) - I don't want it any more.

met je been trekken (=moeilijk lopen omdat één been niet goed mee gaat) - drag one's foot

© K Dictionaries Ltd.

trekken (ww.)	to warping ; to attract ; to drag along ; to draw ; to draw current ; to extract ; to haul ; to hike ; to jerk ; to lug ; to pull ; to tearing ; to travel ; to travel about ; to tug
trekken	tow ; wavyness ; wander about ; wander ; towing ; make a draft ; bend ; bending of wood ; design ; drag ; drawing ; forcing ; forcing crop ; hiking ; limp ; attenuating ; make a stroke ; migrate ; pulling ; rambling ; roam ; soldering ; to draw ; to puff

Bronnen: Vlietstra; Wakefield genealogy pages; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Autowoordenboek; Trueterm




NL: aanlokken
NL: boegseren
NL: extraheren
NL: halen
NL: krijgen
NL: migreren
NL: reizen
NL: rondreizen
NL: rondtrekken
NL: rukken

Let op; `jerk` wordt wel in US-Engels gebruikt maar niet of zelden in UK-Engels. In UK-Engels gebruikt men `tosser` In US-Engels gebruikt men `jerk`

NL: een aanhangwagen trekken EN: tow a trailer EN: (publiek, klanten) attract, draw EN: (planten) force
NL: een bal trekken EN: (biljart) twist a ball
NL: een kies (tand) trekken EN: draw (extract) a tooth
NL: een prijs (salaris, wissel) trekken EN: draw a prize (salary, bill)
NL: trekken aan EN: pull at
NL: aan de bel trekken EN: pull the bell
NL: Iemand aan zijn mouw trekken EN: pull (pluck) a person by the sleeve
NL: aan zijn pijp trekken EN: pull at one's pipe
NL: de macht aan zich trekken EN: usurp power
NL: door de straten trekken EN: pass (march) through the streets
NL: in een nieuw huis trekken EN: move into a new house
NL: (het vet) is er ingetrokken EN: has soaked in
NL: trekken langs EN: march past (the Queen), file along (the coffin)
NL: met z'n been trekken EN: drag one's leg
NL: om iets trekken EN: draw lots for s.th.
NL: om een stad heen trekken EN: