trekken

werkw.

Uitspraak:	[ˈtrɛkə(n)]
Verbuigingen:	trok (verl.tijd ) heeft getrokken (volt.deelw.)

1) met kracht naar je toe halen - ziehen

iemand aan de haren trekken - jemanden an den Haaren ziehen een kies trekken - einen Zahn ziehen

ergens hard/flink aan trekken (=erg je best doen voor iets) - fleißig an etwas arbeiten

je portemonnee trekken (=betalen) - begleichen

iemand over de streep trekken (=iemand overtuigen iets te doen) - jemanden auf seine Seite ziehen

de aandacht trekken (=opvallen) - die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

2) een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied - ziehen , wandern

Verbuigingen:	is getrokken (volt.deelw.)
De eenden trokken naar het warme zuiden. - Die Enten zogen in den warmen Süden. zes maanden door Latijns-Amerika trekken - sechs Monate durch Lateinamerika ziehen

3) een luchtstroom doorlaten - ziehen

De schoorsteen trekt niet goed. - Der Schornstein zieht nicht gut.

4) (bij iemand) belangstelling oproepen voor - anziehen

De bokssport trekt me absoluut niet. - Der Boxsport interessiert mich absolut nicht.

5) <in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis>
- ziehen

iets in twijfel trekken (=ergens aan twijfelen) - etwas in Zweifel ziehen

baantjes trekken (=in een zwembad op en neer zwemmen) - Bahnen ziehen

bouillon trekken (=bouillon maken door kruiden, groenten of vlees in kokend water te laten sudderen) - Bouillon ziehen lassen

Ik kan er geen peil op trekken. (=ik weet niet hoe het is of zal gaan) - Das ist nicht einzuschätzen.

Ik trek het niet meer. (=ik kan het niet meer) - Ich schaffe es nicht mehr.

met je been trekken (=moeilijk lopen omdat één been niet goed mee gaat) - das Bein nachziehen

© K Dictionaries Ltd.

trekken (ww.)	ziehen (ww.) ; zerren (ww.) ; weiterziehen (ww.) ; umherreisen (ww.) ; treideln (ww.) ; reißen (ww.) ; reisen (ww.) ; herumreisen (ww.) ; fortziehen (ww.) ; dahinziehen (ww.)
trekken (werkw.)	anziehen ; ziehen ; anlocken
trekken	abgetriebene Kultur ; Ziehen ; Welligkeit ; Wandern ; Treiberei ; Kleben ; gewellte Platte ; Durchziehen ; Biegen ; Ausziehen ; anziehen

Bronnen: Engoi Woordenschatoefeningen; interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Omegawiki.org




NL: aanlokken
NL: boegseren
NL: extraheren
NL: halen
NL: krijgen
NL: migreren
NL: reizen
NL: rondreizen
NL: rondtrekken
NL: rukken

NL: (van Transvaalse Boeren, oorlogsvluchtelingen) DE: trecken DE: (van platteland naar grote stad) abwandern DE: (soort stuiptrekking maken, bijv. met mondhoeken) zucken
NL: hier trekt 't DE: hier zieht's
NL: (de plank) trekt krom DE: zieht (das)
NL: (het onweer) trekt naar het oosten DE: zieht (s.) nach Osten
NL: (het vocht) trekt in het hout DE: zieht sich in das Holz DE: (pensioen) beziehen
NL: (een wissel) op iemand trekken DE: auf einen ziehen, ausstellen
NL: met het linkerbeen trekken DE: das linke Bein (nach)ziehen
NL: naar z. toe, tot z. trekken DE: an sich ziehen
NL: trekkend DE: (v.d. ene plaats naar de andere) wandernd, Wander...