Vertaal
Naar andere talen: • trekken > ENtrekken > EStrekken > FR
Definities op Encyclo.nl: trekken (23x)
Vertalingen trekken NL>DE

trekken

werkw.
Uitspraak:  [ˈtrɛkə(n)]
Verbuigingen:  trok (verl.tijd ) heeft getrokken (volt.deelw.)

1) met kracht naar je toe halen - ziehen
iemand aan de haren trekken - jemanden an den Haaren ziehen
een kies trekken - einen Zahn ziehen
uitdrukking ergens hard/flink aan trekken
uitdrukking je portemonnee trekken
uitdrukking iemand over de streep trekken
uitdrukking de aandacht trekken

2) een tocht maken naar of door een genoemde plaats of gebied - ziehen , wandern
Verbuigingen:  is getrokken (volt.deelw.)
De eenden trokken naar het warme zuiden. - Die Enten zogen in den warmen Süden.
zes maanden door Latijns-Amerika trekken - sechs Monate durch Lateinamerika ziehen

3) een luchtstroom doorlaten - ziehen
De schoorsteen trekt niet goed. - Der Schornstein zieht nicht gut.

4) (bij iemand) belangstelling oproepen voor - anziehen
De bokssport trekt me absoluut niet. - Der Boxsport interessiert mich absolut nicht.

5) <in allerlei uitdrukkingen zonder duidelijke betekenis>
- ziehen
uitdrukking iets in twijfel trekken
uitdrukking baantjes trekken
uitdrukking bouillon trekken
uitdrukking Ik kan er geen peil op trekken.
uitdrukking Ik trek het niet meer.
uitdrukking met je been trekken

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
trekken (ww.) reisen (ww.) ; herumreisen (ww.) ; umherreisen (ww.) ; fortziehen (ww.) ; weiterziehen (ww.) ; dahinziehen (ww.) ; treideln (ww.) ; reißen (ww.) ; zerren (ww.) ; ziehen (ww.)
trekken (werkw.) anlocken ; ziehen ; anziehen
trekken Durchziehen ; Welligkeit ; gewellte Platte ; Ausziehen ; Treiberei ; abgetriebene Kultur ; Ziehen ; Kleben ; anziehen ; Biegen ; Wandern
Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `trekken`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aanlokken
NL: boegseren
NL: extraheren
NL: halen
NL: krijgen
NL: migreren
NL: reizen
NL: rondreizen
NL: rondtrekken
NL: rukken

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: (van Transvaalse Boeren, oorlogsvluchtelingen) DE: trecken DE: (van platteland naar grote stad) abwandern DE: (soort stuiptrekking maken, bijv. met mondhoeken) zucken
NL: hier trekt 't DE: hier zieht's
NL: (de plank) trekt krom DE: zieht (das)
NL: (het onweer) trekt naar het oosten DE: zieht (s.) nach Osten
NL: (het vocht) trekt in het hout DE: zieht sich in das Holz DE: (pensioen) beziehen
NL: (een wissel) op iemand trekken DE: auf einen ziehen, ausstellen
NL: met het linkerbeen trekken DE: das linke Bein (nach)ziehen
NL: naar z. toe, tot z. trekken DE: an sich ziehen
NL: trekkend DE: (v.d. ene plaats naar de andere) wandernd, Wander...

Download de Android App
Download de IOS App