I de pas

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[pɑs]
Verbuigingen:	-sen (meerv.)

1) stap - pas (le ~)

kleine pasjes nemen - faire de petits pas

pas op de plaats maken (=niet verder komen) - faire du sur-place

2) officieel bewijs dat je bent wie je bent, meestal met een pasfoto erop - passeport (le ~), carte (le ~)

paspoort - passeport bankpasje - carte bancaire bezoekerspas - laissez-passer

3) deel van de uitdrukking: -

Dat geeft geen pas! (=dat hoort niet) - Cela ne se fait pas!

4) deel van de uitdrukking: -

van pas komen (=op het juiste moment beschikbaar zijn) - tomber à point nommé

II pas

bijwoord

Uitspraak:

[pɑs]

1) onlangs - tout récemment

pas geverfd - fraîchement peint

2) niet eerder of groter, of meer dan... - ne... que

het toernooi is pas volgende week - le tournoi n'aura lieu que la semaine prochaine / le tournoi aura seulement lieu la semaine prochaine Ze zijn pas twee weken getrouwd. - Ils ne sont mariés que depuis quinze jours.

[pɑs]
[mv: passen]

1 stap - pas (le ~(m))

  `kleine pasjes nemen`
  faire des petits pas

  pas op de plaats maken
   (= niet verder komen) - faire du sur-place



2 officieel bewijs dat je bent wie je bent, meestal met een pasfoto erop

paspoort

passeport (le ~(m))

bankpasje enz.

carte (le ~(m))

  `paspoort`
  passeport

  `bankpasje`
  carte bancaire

  `bezoekerspas`
  laissez-passer



3
  Dat geeft geen pas!
dat hoort niet - Cela ne se fait pas!



4
  van pas komen
op het juiste moment beschikbaar zijn - tomber à point nommé

[pɑs]

1 ( kortgeleden) onlangs - tout récemment

  `pas geverfd`
  fraîchement peint



2 niet eerder of groter, of meer dan... - ne... que

  `het toernooi is pas volgende week`
  le tournoi n'aura lieu que la semaine prochaine / le tournoi aura seulement lieu la semaine prochaine

  `Ze zijn pas twee weken getrouwd.`
  Ils ne sont mariés que depuis quinze jours.

[pɑs]
[mv: passen]

1 stap - pas (le ~(m))

  `kleine pasjes nemen`
  faire des petits pas

  pas op de plaats maken
   (= niet verder komen) - faire du sur-place



2 officieel bewijs dat je bent wie je bent, meestal met een pasfoto erop

paspoort

passeport (le ~(m))

bankpasje enz.

carte (le ~(m))

  `paspoort`
  passeport

  `bankpasje`
  carte bancaire

  `bezoekerspas`
  laissez-passer



3
  Dat geeft geen pas!
dat hoort niet - Cela ne se fait pas!



4
  van pas komen
op het juiste moment beschikbaar zijn - tomber à point nommé


© K Dictionaries Ltd.

pas (znw.)	carte (v) ; carte bancaire (v) ; passeport (m) ; permission (v)
de pas	col (m)
pas	juste ; pas ; permis
PAS (Afkorting)	PAS (Afkorting)
pas	ajustement ; laissez-passer

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; A.M.T.S.




NL: aanstonds
NL: bankpas
NL: bergpas
NL: betaalpas
NL: daarnet
NL: daarstraks
NL: dadelijk
NL: identiteitsbewijs
NL: juist
NL: kortelings

NL: uit de pas (marcheren)! FR: sans cadence ..., marche!
NL: uit de pas raken FR: perdre le pas
NL: pas op de plaats maken, de pas markeren FR: piétiner, marquer le pas
NL: bij iemand in de pas komen FR: gagner les bonnes grâces de quelqu'un
NL: te pas brengen FR: placer en temps utile, servir
NL: te pas komen FR: pouvoir servir
NL: niet te pas komen FR: ne pas convenir
NL: juist van pas komen FR: tomber bien
NL: van pas maken FR: ajuster
NL: pas geverfd FR: peinture fraîche
NL: hij is pas aangekomen FR: il vient d'arriver
NL: zij komt pas om 6 uur FR: elle n'arrive qu'à  six heures