I juist

bijv.naamw.

Uitspraak:

[jœyst]

als iets is zoals het moet zijn - exact/exacte , bon/bonne

een juist antwoord op een vraag geven - donner la réponse exacte à une question Het is een juist besluit geweest om hem van school te sturen. - C'était une bonne décision de le renvoyer de l'école.

II juist

bijwoord

Uitspraak:

[jœyst]

1) <als woord dat een ander woord versterkt>
- juste , précisément , exactement

Juist nu is het weer om te gaan zeilen. - Juste maintenant il fait le temps pour faire de la voile. Neem toch vrij, juist omdat je zo moe bent. - Prend un congé, justement parce que tu es tellement fatigué. Ze zijn zeer integer. Juist daarin onderscheiden ze zich van veel anderen. - Ils sont très intègres. C'est précisément en cela qu'ils se distinguent de beaucoup d'autres.

2) <als woord om een tegenstelling uit te drukken>
- justement , précisément

Hij gaat nu met verkeerde vrienden om, terwijl hij vroeger juist zo braaf was. - Maintenant il a de mauvaises fréquentations, alors qu'il était justement si honnête auparavant. Waarom ben je zo negatief over je prestaties, het gaat juist heel goed. - Pourquoi es-tu si négatif sur tes performances? Justement ça marche très bien.

[jœyst]

1 ( precies) <als woord dat een ander woord versterkt> - juste - précisément - exactement

  `Juist nu is het weer om te gaan zeilen.`
  Juste maintenant il fait le temps pour faire de la voile.

  `Neem toch vrij, juist omdat je zo moe bent.`
  Prend un congé, justement parce que tu es tellement fatigué.

  `Ze zijn zeer integer. Juist daarin onderscheiden ze zich van veel anderen.`
  Ils sont très intègres. C'est précisément en cela qu'ils se distinguent de beaucoup d'autres.



2 <als woord om een tegenstelling uit te drukken> - justement - précisément

  `Hij gaat nu met verkeerde vrienden om, terwijl hij vroeger juist zo braaf was.`
  Maintenant il a de mauvaises fréquentations, alors qu'il était justement si honnête auparavant.

  `Waarom ben je zo negatief over je prestaties, het gaat juist heel goed.`
  Pourquoi es-tu si négatif sur tes performances? Justement, ça marche très bien.


© K Dictionaries Ltd.

juist

corect ; satisfaisant ; rigoureux ; minutieux ; minutieuse ; justement ; juste ; exactement ; exact ; correspondant ; correctement ; correct ; convenable ; consciencieux ; consciencieuse ; bon ; avec application ; acceptable ; d'une manière précise ; souhaité ; précisément ; approprié ; adéquat ; adapté

Bronnen: interglot; Trueterm; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: aanstonds
NL: accuraat
NL: adequaat
NL: billijk
NL: correct
NL: daarnet
NL: daarstraks
NL: dadelijk
NL: exact
NL: gepast

NL: het juiste woord FR: le terme propre
NL: de juiste weg FR: la route vraie
NL: het juiste ogenblik FR: le moment psychologique
NL: juist spreken FR: parler correctement
NL: zojuist FR: à  l'instant même
NL: ik heb hem juist geschreven FR: je viens de lui écrire
NL: nog juist de tijd hebben FR: avoir tout juste le temps (de)