I de pas

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[pɑs]
Verbuigingen:	passen (meerv.)

1) stap - Schritt (der ~), Tritt (der ~)

kleine pasjes nemen - kleine Schritte machen

pas op de plaats maken (=niet verder komen) - auf der Stelle treten

2) officieel bewijs dat je bent wie je bent, meestal met een pasfoto erop - Ausweis (der ~), Pass (der ~)

paspoort - Reisepass bankpasje - Bankkarte bezoekerspas - Besucherausweis

3) deel van de uitdrukking: -

Dat geeft geen pas! (=dat hoort niet) - Das gehört sich nicht!

4) deel van de uitdrukking: -

van pas komen (=op het juiste moment beschikbaar zijn) - gut passen

II pas

bijwoord

Uitspraak:

[pɑs]

1) onlangs - eben , gerade erst

pas geverfd - frisch gestrichen

2) niet eerder of groter, of meer dan... - erst

het toernooi is pas volgende week - Das Turnier ist erst nächste Woche. Ze zijn pas twee weken getrouwd. - Sie sind erst zwei Wochen verheiratet.

© K Dictionaries Ltd.

pas (znw.)	der Tritt ; der Schritt ; der Reisepaß ; das Reisedokument ; der Gebirgspaß ; der Bergpaß ; der Bankpaß ; die Ausweiskarte ; der Ausweis
de pas (m)	erst
de pas	der Paß
pas	vor kurzem ; vorhin ; neulich ; letztens ; jüngst ; gerade
PAS (Afkorting)	public automobile service ; PAS (Afkorting)
pas	eben ; Übergabeverzeichnis ; Übergabenachweis ; sitz ; Ladezettel ; erst ; Einlassschein

Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; A.M.T.S.




NL: aanstonds
NL: bankpas
NL: bergpas
NL: betaalpas
NL: daarnet
NL: daarstraks
NL: dadelijk
NL: identiteitsbewijs
NL: juist
NL: kortelings

NL: in de pas blijven DE: (gleichen) Schritthalten
NL: uit de pas raken DE: aus dem Schritt kommen
NL: in de pas gaan lopen DE: Tritt fassen
NL: in de pas! DE: Tritt gefaßt!, (blijven) Tritt halten!
NL: Iemand de pas afsnijden DE: einem den Weg vertreten, verlegen
NL: (bij iemand) in de pas staan DE: gut angeschrieben sein
NL: (je komt) juist van pas DE: gerade recht, zur rechten Zeit
NL: (dat komt) me goed van pas DE: mir gut zustatten, mir eben recht
NL: het geeft geen pas, het komt niet te pas DE: es geziemt sich nicht, es schickt sich nicht
NL: (hij wist het) aardig te pas te brengen DE: geschickt anzubringen
NL: (ik zei het) toen het in het gesprek te pas kwam DE: als das Gespräch es mit sich brachte, als die Rede darauf kam
NL: (die opmerking) kwam niet te pas DE: war übel angebracht
NL: het komt hem in zijn kraam te pas DE: es paßt ihm in den Kram
NL: (oude kleren niet wegdoen,) ze kunnen later te pas komen DE: man kann sie später vielleicht gebrauchen
NL: (de chef) moest eraan te pas komen DE: mußte sich einmischen
NL: te pas en te onpas DE: passend und unpassend
NL: (een kledingstuk) van pas maken DE: passend machen
NL: net pas DE: