lijn

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[lɛin]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) reeks punten aan elkaar op een rechte rij - ligne (la ~)

een rechte lijn - une ligne droite twee evenwijdige lijnen snijden elkaar nooit - deux lignes parallèles ne se rencontrent pas netjes tussen de lijntjes schrijven - bien respecter la réglure en écrivant

één lijn trekken (=consequent handelen) - avoir une attitude logique

De verkoopcijfers vertonen een stijgende lijn. (=er wordt steeds meer verkocht) - Les ventes vont en croissant

2) traject in het openbaar vervoer - ligne (la ~)

lijndienst - service régulier Lijn 7 wordt omgeleid. - La ligne n° 7 est déviée.

3) telefoonverbinding - ligne (la ~)

iemand aan de lijn hebben - avoir quelqu'un au bout du fil Ik versta je nauwelijks, de lijn is erg slecht. - Je t'entends à peine, la ligne est très mauvaise

4) stevig touw of draad - ligne (la ~), laisse (la ~)

vislijn - ligne (pour la pêche) Honden aan de lijn! - Les chiens doivent être tenus en laisse.

aan het lijntje houden (=(iemand) iets beloven in plaats van iets voor hem of haar te doen) - faire lanterner

5) deel van de uitdrukking: -

aan de lijn doen (=een dieet volgen om lichaamsgewicht te verliezen) - faire un régime

© K Dictionaries Ltd.

de lijn	trait (m) ; ride (v) ; regle (v) ; raie (v) ; la ligne ; laisse (v) ; file (v) ; corde (v) ; ceinture (v) ; barre (v) ; bande (v)
lijn	soie ; trajet ; trace ; la colonne ; service de ligne ; saisissage ; minceur ; lignée autofécondée ; lignée ; ligne-mère ; ligne principale ; ligne de transmission ; ligne ; filet ; cordage ; compagnie maritime de ligne

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: grens
NL: groef
NL: haal
NL: huidrimpel
NL: ketting
NL: lei
NL: linie
NL: regel
NL: riem
NL: rimpel

NL: beschrijvende lijn FR: génératrice (la)
NL: gebroken lijn FR: ligne (la) brisée
NL: rechte lijn FR: (ligne) droite (la)
NL: lijn 2 nemen FR: prendre le 2
NL: de lijn trekken FR: tirer au cul, tirer au flanc
NL: één lijn trekken FR: agir de concert
NL: wie is er aan de lijn? FR: qui est à  l'appareil?
NL: ik heb A. aan de lijn FR: j'ai A. au bout du fil
NL: op een lijn brengen FR: aligner
NL: voor de lijn zorgen FR: garder sa ligne (impeccable)
NL: blijf aan de lijn FR: ne quittez pas