lijn

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[lɛin]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) reeks punten aan elkaar op een rechte rij - line

een rechte lijn - a straight line twee evenwijdige lijnen snijden elkaar nooit - two parallel lines never cross netjes tussen de lijntjes schrijven - write clearly between the lines

één lijn trekken (=consequent handelen) - draw a line somewhere; put some rules down

De verkoopcijfers vertonen een stijgende lijn. (=er wordt steeds meer verkocht) - Sales numbers go up.

2) traject in het openbaar vervoer - public service

lijndienst - service line Lijn 7 wordt omgeleid. - Service line 7 is rerouted.

3) telefoonverbinding - line, telephone connection

iemand aan de lijn hebben - be engaged in a telephone conversation Ik versta je nauwelijks, de lijn is erg slecht. - I almost don't hear you, the line is really bad.

4) stevig touw of draad - rope, lead, leash

vislijn - fishing line Honden aan de lijn! - Dogs on a leash!

aan het lijntje houden (=(iemand) iets beloven in plaats van iets voor hem of haar te doen) - keep (someone) hanging on...

5) deel van de uitdrukking:

aan de lijn doen (=een dieet volgen om lichaamsgewicht te verliezen) - sit on a diet

© K Dictionaries Ltd.

de lijn	the wrinkle ; the stripe ; the scratch ; the rule ; the line ; the leash ; the leading strings ; the bridle
lijn	shipping line ; transport way connection ; transmission line ; trace ; string ; slim figure ; alignment ; ruler ; rule ; rope ; pedigree ; main line ; line ; lashing ; cord ; circuit ; bus ; blow-line ; bloodline

Bronnen: interglot; KDE opensourcesoftware; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages; Omegawiki.org; kde.nl/node/386; Vlietstra




NL: grens
NL: groef
NL: haal
NL: huidrimpel
NL: ketting
NL: lei
NL: linie
NL: regel
NL: riem
NL: rimpel

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `queue` In US-Engels gebruikt men `line`

NL: lijn acht EN: (van bus) number eight
NL: de grote lijnen EN: the main lines
NL: de lijn trekken EN: slack, malinger, (spreektaal) swing the lead, snurge
NL: één lijn trekken EN: pull together
NL: een vaste lijn volgen EN: pursue a steady course
NL: dat ligt niet in mijn lijn EN: that is not in my line
NL: op één lijn met EN: in line with
NL: op één lijn staan met EN: (figuurlijk) be on a par (a level) with
NL: Iemand op één lijn stellen met EN: rank a person with
NL: over de hele lijn EN: all along the line