de regel

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[ˈrexəl]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

1) lijn waarop de tekst is geschreven of gedrukt - ligne (la ~)

Er staan ongeveer vijftig regels op een pagina. - Une page comporte environ cinquante lignes.

tussen de regels door (=zonder dat het er letterlijk staat of wordt gezegd) - en filigrane Tussen de regels door hoorde je in zijn afscheidsrede veel kritiek op de universiteit. - Dans son discours d'adieu, on entendait en filigrane beaucoup de critiques adressées à l'université.

2) gebruik dat ontstaan is uit een afspraak of een gewoonte - règle (la ~), usage (le ~)

Bidden voor de maaltijd is hier een vaste regel. - La prière avant le repas est ici une règle immuable.

in de regel (=gewoonlijk) - en général / d'habitude

3) voorschrift over wat wel of niet mag - règle (la ~), norme (la ~)

spelregels - règles du jeu Wat zij daar doen is tegen de regels. - Ce qu'ils font là est contre les règles. je houden aan de regels - s'en tenir aux règles

© K Dictionaries Ltd.

de regel (m)	consigne (v) ; ligne (v) ; précepte ; prescription (v) ; regle (v)
regel	connaissance opératoire ; entretoise ; lisse ; règle ; unité de savoir-faire

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: gewoonte
NL: lijn
NL: orde
NL: regeling
NL: reglement
NL: richtlijn
NL: richtsnoer
NL: schriftlijn
NL: voorschrift
NL: wet

NL: in de regel FR: ordinairement, généralement
NL: nieuwe regel! FR: à  la ligne!
NL: op een nieuwe regel beginnen FR: passer à  la ligne
NL: als regel gelden FR: avoir force de loi
NL: regels van het verkeer FR: code (le) de la route