I het kwaad

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[kwat]
Verbuigingen:	kwaden (meerv.)

iets dat slecht, nadelig of schadelijk is - mal (le ~)

Af en toe een glas bier kan geen kwaad. - Boire une bière de temps à autre ne peut pas faire de mal.

noodzakelijk kwaad (=iets nadeligs dat je maar moet accepteren) - mal nécessaire

geen kwaad kunnen doen bij (=alles van je wordt goedgekeurd door (iemand)) - être persona grata pour

II kwaad

bijv.naamw.

Uitspraak:

[kwat]

1) als je heel boos bent - fâché/-ée

Ik werd heel kwaad toen ze me uitlachten. - Je me suis fâché tout rouge quand ils se sont moqués de moi.

2) slecht of onaangenaam - mal/male

Het is hier zo kwaad nog niet. - On n'est pas mal ici.

van kwaad tot erger (=steeds slechter) - de mal en pis

[kwat]

1 ( woedend) als je heel boos bent - fâché/-ée

  `Ik werd heel kwaad toen ze me uitlachten.`
  Je me suis fâché tout rouge quand ils se sont moqués de moi.



2 slecht of onaangenaam - mal/male

  `Het is hier zo kwaad nog niet.`
  On n'est pas mal ici.

  van kwaad tot erger
   (= steeds slechter) - de mal en pis


© K Dictionaries Ltd.

kwaad (znw.)	satan (m)
kwaad	furibond ; rageur ; irritable ; indigne ; hargneux ; hargneusement ; furieux ; furieusement ; furieuse ; en couroux ; diable ; avec rage ; acerbe ; en colère ; mauvais (m) ; malveillant ; grincheux ; fâchée (v) ; fâché (m)

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: afbreuk
NL: agressief
NL: bitter
NL: blij
NL: boos
NL: demon
NL: dol
NL: duiv
NL: duivel
NL: furieus

NL: zo goed en zo kwaad als het gaat FR: tant bien que mal
NL: hij heeft het daar niet kwaad FR: il n'est pas mal là 
NL: een kwaad geweten hebben FR: ne pas avoir la conscience nette
NL: het te kwaad krijgen FR: être gagné par l'émotion
NL: het te kwaad hebben met FR: être aux prises avec
NL: je ziet er niet kwaad uit FR: tu n'es pas mal
NL: kwaad worden (op) FR: se fâcher (contre)
NL: hij meent het niet kwaad FR: il n'y entend pas malice
NL: hij heeft het niet kwaad gemeend FR: il n'a pas pensé à  mal
NL: kwaad doen FR: faire du (le) mal
NL: kwaad in de zin hebben FR: penser à  mal
NL: dat kan geen kwaad FR: il n'y a pas de mal à  cela
NL: Iemand iets ten kwade duiden FR: en vouloir à  quelqu'un de qc
NL: waarin geen kwaad steekt FR: sans malice