aankomen

werkw.

Uitspraak:	[ˈankomə(n)]
Verbuigingen:	kwam aan (verl.tijd ) is aangekomen (volt.deelw.)

1) komen waar je moet zijn - arriver

De trein komt over een kwartier aan. - Le train arrivera dans un quart d'heure.

2) raken - frapper

Dat akelige bericht is hard bij haar aangekomen. - Cette mauvaise nouvelle l'a frappée très durement.

3) dikker worden - prendre du poids

in een maand vijf kilo aangekomen zijn - avoir pris cinq kilos en un mois

4) deel van de uitdrukking: -

iets zien aankomen (=iets dichterbij zien komen of voorspellen) - prévoir het onweer zien aankomen - prevoir l'arrivée de l'orage

5) deel van de uitdrukking: -

het erop laten aankomen (=niets doen tot iets vervelends gebeurt) - attendre le dernier moment het op een scheiding laten aankomen - ne pas avoir fait quoi que ce soit pour éviter le divorce

6) deel van de uitdrukking: -

het komt erop aan dat ... (=het is belangrijk dat ...) - il importe que... Om in de finale te komen, komt het erop aan dat we deze wedstrijd winnen. - Il s'agit de gagner ce match pour arriver en finale.

© K Dictionaries Ltd.

aankomen (ww.)

achever (ww.) ; aller voir (ww.) ; arriver (ww.) ; atteindre (ww.) ; chercher (ww.) ; consulter (ww.) ; envahir (ww.) ; gagner du poids (ww.) ; grossir (ww.) ; passer (ww.) ; passer voir (ww.) ; prendre du poids (ww.) ; rendre visite (ww.) ; s'alourdir (ww.) ; s'informer (ww.) ; venir (ww.)

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: aanbelanden
NL: aanlanden
NL: aanraken
NL: afhangen van
NL: aflopen
NL: arriveren
NL: beroeren
NL: betreffen
NL: bezoeken
NL: dikker worden

NL: zien aankomen FR: s'attendre à 
NL: hij zal je zien aankomen FR: inutile de t'adresser à  lui
NL: de aangekomen goederen FR: les arrivages (m mv)
NL: bij iemand aankomen FR: passer chez quelqu'un
NL: wat komt het er op aan FR: tant pis
NL: daar komt het op aan FR: tout est là , c'est l'essentiel
NL: het komt er op aan goed op te letten FR: il s'agit de faire bien attention
NL: met het hoofd aankomen tegen FR: donner (of heurter) de la tête contre (la lampe)
NL: er is geen aankomen aan FR: pas moyen de l'avoir