aankomen

werkw.

Uitspraak:	[ˈankomə(n)]
Verbuigingen:	kwam aan (verl.tijd ) is aangekomen (volt.deelw.)

1) komen waar je moet zijn - ankommen , eintreffen

De trein komt over een kwartier aan. - Der Zug kommt in einer Viertelstunde an.

2) raken - berühren , treffen

Dat akelige bericht is hard bij haar aangekomen. - Diese schlechte Nachricht hat sie hart getroffen.

3) dikker worden - zunehmen

in een maand vijf kilo aangekomen zijn - in einem Monat fünf Kilo zugenommen haben

4) deel van de uitdrukking: -

iets zien aankomen (=iets dichterbij zien komen of voorspellen) - etwas kommen sehen het onweer zien aankomen - das Gewitter kommen sehen

5) deel van de uitdrukking: -

het erop laten aankomen (=niets doen tot iets vervelends gebeurt) - es darauf ankommen lassen het op een scheiding laten aankomen - es auf eine Scheidung ankommen lassen

6) deel van de uitdrukking: -

het komt erop aan dat ... (=het is belangrijk dat ...) - es kommt darauf an, dass ... Om in de finale te komen, komt het erop aan dat we deze wedstrijd winnen. - Um das Finale zu erreichen, kommt es darauf an, dass wir diesen Wettkampf gewinnen.

© K Dictionaries Ltd.

aankomen (ww.)	dicker und schwerder werden (ww.) ; zunehmen (ww.) ; zulegen (ww.) ; vorüberkommen (ww.) ; vorbeikommen (ww.) ; Speck ansetzen (ww.) ; kommen (ww.) ; hinkommen (ww.) ; gelangen (ww.) ; Fett ansetzen (ww.) ; erreichen (ww.) ; enden (ww.) ; eintreffen (ww.) ; einlaufen (ww.) ; besuchen (ww.) ; beenden (ww.) ; aufsuchen (ww.) ; aufhören (ww.) ; auf Besuch gehen (ww.) ; angelangen (ww.)
aankomen (werkw.)	zunehmen ; ankommen
het aankomen	das Arrivieren ; das Ankommen
aankomen	anfassen ; treffen ; bekommen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Wiktionary




NL: aanbelanden
NL: aanlanden
NL: aanraken
NL: afhangen van
NL: aflopen
NL: arriveren
NL: beroeren
NL: betreffen
NL: bezoeken
NL: dikker worden

NL: in een dorp aankomen DE: in einem Dorfe ankommen
NL: achter iemand aankomen DE: hinter einem herkommen
NL: kom me daar niet mee aan! DE: bleibe mir damit vom Leibe!
NL: op geld komt het niet aan DE: Geld spielt keine Rolle
NL: nu komt het erop aan DE: jetzt gilt's
NL: alles op iemand laten aankomen DE: einen für alles aufkommen lassen
NL: (hij heeft) het zien aankomen DE: es kommen sehen
NL: hij zal je zien aankomen DE: bei ihm wirst du schön ankommen
NL: er is geen aankomen aan DE: es ist nicht zu bekommen