horen

werkw.

Uitspraak:	[ˈhorə(n)]
Verbuigingen:	hoorde (verl.tijd ) heeft gehoord (volt.deelw.)

1) met je oren waarnemen - hear

de vogels horen zingen - hear the birds singing

niets van zich laten horen (=geen contact opnemen) - lose/avoid contact; be on the run Mijn zoon heeft al een tijd niets van zich laten horen. - I lost conctact with my son already some time ago.

Horen en zien vergaat je. (=er is heel veel lawaai) - deafening noise

Wie niet horen wil, moet voelen. (=wie niet wil gehoorzamen, ondervindt uiteindelijk negatieve gevolgen) - One may give advice, but not the sense to use it / He that won't be counseled can't be helped.

2) (van iets of iemand) een vaste plaats hebben - belong, be as should

De borden horen in de kast. - The plates belong in the kitchen cabinet.

3) volgens bepaalde opvattingen moeten - become, be proper

In een restaurant hoor je met mes en vork te eten. - In a restaurant you should use a fork and a knife.

© K Dictionaries Ltd.

horen (ww.)	to attend ; to witness ; to perceive ; to observe ; to listening ; to learn ; to hearing ; to hear ; to belong ; to be proper ; to be customary
het horen	the listening to
horen	be fitting ; should ; ought to ; must ; learn of ; horn ; have to ; find out ; befit

Bronnen: interglot; MWB; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aanhoren
NL: behoren
NL: bekijken
NL: beluisteren
NL: betamen
NL: dienen
NL: gadeslaan
NL: gebruikelijk zijn
NL: geluid waarnemen
NL: gewaarworden

NL: voor wat hoort wat EN: one good turn deserves another EN: (vernemen) hear
NL: hoor eens EN: listen, (als protest) look here
NL: het is niet gemakkelijk, hoor! EN: it's not easy, you know (mind you)!
NL: nee, hoor!, niks, hoor! EN: not much!, nothing doing!
NL: wie niet horen wil moet voelen EN: he that will not be taught must suffer
NL: ik moet altijd maar horen dat... EN: I am constantly told...
NL: dat is hier niet te horen EN: that cannot be heard here
NL: te horen krijgen EN: hear, be told
NL: hij kreeg heel wat te horen EN: he was property told off
NL: ik kreeg te horen dat... EN: I was given to understand that...
NL: van horen zeggen EN: by (from) hearsay
NL: hij hoorde lopen EN: he heard footsteps
NL: hij heeft veel van zich doen horen EN: he has made a great stir EN: he has made quite a name for himself
NL: laat eens wat van je horen EN: let us hear from you
NL: niets van zich laten horen EN: send no news of o.s.
NL: geluid laten horen EN: utter (emit) sound
NL: dat laat zich horen EN: that sounds fair enough
NL: het laat zich horen dat hij dat niet wilde EN: naturally he would not do that
NL: zo mag ik 't horen EN: now you're talking
NL: men kon aan uw stem horen EN: one could tell by your voice
NL: horen naar EN: listen to
NL: hij wou er niet van horen EN: