de ziel

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[zil]
Verbuigingen:	zielen (meerv.)

1) onzichtbaar en onsterfelijk deel van de mens dat volgens gelovigen maakt dat je leeft - Seele (die ~)

je ziel blootleggen (=erg openhartig zijn over wat je denkt en voelt) - das Herz auf der Zunge liegen haben

iemand op zijn of haar ziel trappen (=iemand ernstig kwetsen of beledigen) - jemanden verletzen

2) mens - Seele (die ~)

De arme ziel kan niet in haar eigen huis blijven wonen; ze moet naar een verzorgingshuis. - Die arme Seele kann nicht in ihrem eigenen Haus wohnen bleiben; sie muss in ein Pflegeheim.

twee zielen, één gedachte (=<dit zeg je als blijkt dat twee mensen toevallig tegelijk hetzelfde gaan doen of zeggen>) - zwei Dumme, ein Gedanke

© K Dictionaries Ltd.

de ziel (v)	der Geist
de ziel	die Seele
ziel	Kern ; Kerndicke ; Schienensteg ; Seele ; Steg

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: geest
NL: individu
NL: kern

NL: God hebbe zijn ziel DE: Gott hab' ihn selig
NL: (hij is) ter ziele DE: gestorben
NL: met zijn ziel onder zijn arm lopen DE: müßig gehen, sich langweilen
NL: hoe meer zielen hoe meer vreugd DE: je größer die Gesellschaft, je größer die Freude