de ziel

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[zil]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) onzichtbaar en onsterfelijk deel van de mens dat volgens gelovigen maakt dat je leeft - soul

je ziel blootleggen (=erg openhartig zijn over wat je denkt en voelt) - bare (one's) soul

iemand op zijn of haar ziel trappen (=iemand ernstig kwetsen of beledigen) - stab someone in the back

2) mens - soul, person

De arme ziel kan niet in haar eigen huis blijven wonen; ze moet naar een verzorgingshuis. - The poor soul can't stay in her own house, she has to go to a nursing home.

twee zielen, één gedachte (=<dit zeg je als blijkt dat twee mensen toevallig tegelijk hetzelfde gaan doen of zeggen>) - be of like minds

© K Dictionaries Ltd.

de ziel (v)	the spirit
de ziel	the soul
ziel	core ; kernel ; magnetic core ; nucleus ; punt ; web ; web of rail ; web thickness

Bronnen: Wikipedia; interglot; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.




NL: geest
NL: individu
NL: kern

NL: geen levende ziel EN: not a (living) soul
NL: hoe meer zielen hoe meer vreugd EN: the more the merrier
NL: wat 'n ziel! EN: what a poor chump
NL: het ging mij door de ziel EN: it cut me to the quick
NL: diep in zijn ziel EN: deep down in his heart
NL: met z'n ziel onder de arm lopen EN: be at a loose end
NL: op zijn ziel krijgen EN: get a hiding
NL: ter ziele zijn EN: be dead and gone
NL: het griefde mij tot in de ziel EN: it stung me to the quick