Vertalingen halen NL>DE
halen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈhalə(n)] |
| Verbuigingen: | haalde (verl.tijd ) heeft gehaald (volt.deelw.) |
1) naar de plaats waar je bent brengen -
holen | Mijn tas ligt boven, ik haal hem even. - Meine Tasche liegt oben, ich hole sie eben. |
 eruit halen wat erin zit
(=je uiterste best doen voor het beste resultaat) - das Möglichste herausholen
In de finale moet je eruit halen wat erin zit. - Im Finale musst du das Möglichste herausholen.
|
2) op tijd zijn om mee te kunnen gaan (met de trein, bus of boot) -
erreichen | We hebben nog maar vijf minuten, dus die trein halen we nooit. |
3) erin slagen te bereiken of te krijgen -
erreichen , bekommen je rijbewijs halen - die Führerscheinprüfung bestehen
de finish halen - das Finish erreichen |
4) deel van de uitdrukking: -
| het niet halen bij
(=veel minder goed zijn dan (iets of iemand)) - nicht an etwas herankommen
Het hoofdgerecht is niet zo lekker, het haalt het niet bij het voorgerecht. - Das Hauptgericht ist nicht so lecker, es kommt nicht an die Vorspeise heran.
|
5) deel van de uitdrukking: -
| het halen
(=(van een doodzieke) niet doodgaan) - es schaffen
Het was een risicovolle operatie, maar hij heeft het net gehaald. - Es war eine risikoreiche Operation, aber er hat es gerade noch geschafft.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| halen (ww.) | anschaffen (ww.) ; bekommen (ww.) ; besorgen (ww.) ; erwischen (ww.) ; holen (ww.) ; kriegen (ww.) |
| halen (werkw.) | bekommen ; erreichen ; holen |
| het halen | das Abholen |
| halen | einhieven * ; erreichen ; hieven ; schnappen |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `halen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: afhalenNL: behalenNL: bereikenNL: betrekkenNL: erbij halenNL: gehaaldNL: pakkenUitdrukkingen en gezegdes
NL: kom je me vanavond
halen?
DE: holst du mich heute abend ab?NL: (de zieke zal de avond niet)
halen
DE: erlebenNL: (een mooi cijfer)
halen
DE: bekommenNL: de dokter laten
halen
DE: nach dem Arzt schickenNL: (de politie)
halen
DE: herbeirufenNL: (geen 100 pond)
halen
DE: wiegenNL: (de kaas heeft een goede prijs) gehaald
DE: erzieltNL: (de trein)
halen
DE: erreichenNL: (loop maar niet zo hard,) je haalt het toch niet
DE: du kommst doch zu spätNL: (zich een ziekte) op de hals
halen
DE: zuziehenNL: (alles)erbij
halen
DE: herbeiziehenNL: (een deskundige) erbij
halen
DE: hinzuziehenNL: (dit boek) haalt niet bij dat
DE: ist nichts gegen dasNL: (alles) door elkaar
halen
DE: durcheinanderwerfenNL: Iemand erdoor
halen
DE: einen durchbringen, einem (hin)durchhelfen, (voor de gek houden) einen zum besten habenNL: (alles) naar zich toe
halen
DE: an sich (4) ziehenNL: (een boek uit de kast)
halen
DE: nehmenNL: (een kind uit het water)
halen
DE: rettenNL: (zijn horloge uit de zak)
halen
DE: (hervor)ziehenNL: eruit
halen, wat eruit te
halen is
DE: herausschlagen was herauszuschlagen istNL: waar
halen we het geld vandaan?
DE: wo nehmen wir das Geld herNL: men heeft het daar maar voor het
halen
DE: man brauchts da nur zu nehmenNL: (de zieke) haalt het wel
DE:
