Vertalingen krijgen NL>DE
krijgen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈkrɛixə(n)] |
| Verbuigingen: | kreeg (verl.tijd ) heeft gekregen (volt.deelw.) |
1) zonder betaling ontvangen -
erhalten , bekommen , kriegen cadeautjes krijgen - Geschenke bekommen
een kind krijgen - ein Kind bekommen
een goed idee krijgen - eine gute Idee kriegen |
2) in genoemde situatie komen of brengen -
bekommen , kriegen , werden het koud krijgen - kalt werden
iemand boos krijgen - jemanden böse machen |
 voor elkaar krijgen
(=(iets) met succes regelen) - fertigbekommen
|
| Wat zullen we nou krijgen?
(=<je zegt dit als je verbaasd en boos bent>) - Und was kommt jetzt?
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| krijgen (ww.) | annehmen (ww.) ; bekommen (ww.) ; empfangen (ww.) ; entgegenehmen (ww.) ; erhalten (ww.) ; hinnehmen (ww.) ; in Empfang nehmen (ww.) ; kriegen (ww.) |
| krijgen (werkw.) | bekommen |
Bronnen: interglot; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `krijgen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: cadeau krijgenNL: in ontvangst nemenNL: ontvangenNL: opstrijkenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (iets) gestuurd
krijgen
DE: geschickt bekommenNL: (zijn waren uit Duitsland)
krijgen
DE: beziehenNL: jongen
krijgen
DE: Junge kriegen, bekommenNL: (ze hebben) elkaar gekregen
DE: sich gekriegtNL: (wacht maar,) ik zal hem wel
krijgen
DE: ich krieg ihn schonNL: die vent zal ik
krijgen!
DE: dem will ich's aber zeigenNL: (voorzichtig) anders krijg je met mij te doen
DE: sonst kriegst du es mit mir zu tunNL: hij heeft iets gekregen
DE: (ongeluk) ihm ist etwas passiertNL: ik krijg het warm
DE: mir wird warmNL: (iemand, een wet etc.) erdoor
krijgen
DE: durchbringenNL: (het eten) er niet door kunnen
krijgen
DE: nicht hinunterbringen könnenNL: eronder
krijgen
DE: unterkriegenNL: (iemand) er niet toe kunnen
krijgen
DE: nicht dazu bringen, bewegen könnenNL: hij krijgt er wat van
DE: er kriegt es über sichNL: je zou er wat van
krijgen!
DE: es ist um Junge zu kriegen!NL: (de kast niet) dicht
krijgen
DE: zukriegenNL: (een machine) niet aan de gang kunnen
krijgen
DE: nicht in Gang bringen könnenNL: (iemand) aan het lachen, aan het werken
krijgen
DE: zum Lachen, zur Arbeit bringenNL: (in beweging, in orde)
krijgen
DE: bringenNL: (geen woord) uit iemand kunnen
krijgen
DE: aus einem herausbringen können
