Vertalingen staan NL>DE
staan
werkw.
| Uitspraak: | [stan] |
| Verbuigingen: | stond (verl.tijd ) heeft gestaan (volt.deelw.) |
1) (van personen) de houding hebben van je voeten op de grond en je hoofd bovenaan -
stehen gaan staan om iemand te begroeten - sich hinstellen, um jemanden zu begrüßen
in de keuken staan koken - in der Küche stehen zu kochen |
2) (van dingen) zich ergens (rechtop) bevinden -
sich befinden , stehen Mijn fiets staat tegen de boom. - Mein Fahrrad steht an den Baum gelehnt.
De borden staan in de kast - Die Teller stehen im Schrank.
Ons huis staat naast de supermarkt. - Unser Haus steht neben dem Supermarkt.
Hoeveel letters staan er op deze regel? - Wie viele Buchstaben stehen in dieser Zeile? |
3) in genoemde toestand zijn -
sich befinden , stehen , sein Het huis staat in brand. - Das Haus steht in Flammen.
De stoplicht staat op groen. - Die Ampel steht auf Grün. |
4) genoemde indruk wekken -
erscheinen , aussehen , stehen Die jurk staat je goed. - Das Kleid steht dir gut.
Dat kun je niet doen, dat staat raar. - Das kannst du nicht machen, das geht nicht. |
5) deel van de uitdrukking: -
 Daar staat me iets van bij.
(=daar herinner ik me iets van) - Daran erinnere ich mich.
|
6) deel van de uitdrukking: -
| laat staan
(=en zeker niet) - schon gar nicht
Dat is niet correct, laat staan fraai. - Das ist nicht korrekt, und schon gar nicht fein.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| staan (ww.) | sein (ww.) ; stehen (ww.) |
| staan (werkw.) | stehen |
| staan | es gibt |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `staan`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: ogenNL: onderstelNL: passenNL: pootNL: trappenNL: voetNL: zijnNL: zittenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (die jurk) staat je goed
DE: steht dir gutNL: hoe
staan de zaken?
DE: wie stehen die Sachen?, wie steht's, (ook) wie geht's (Ihnen)?NL: zoals de zaken nu
staan
DE: wie die Dinge jetzt liegenNL: 2 staat tot 3 als ...
DE: 2 verhält sich zu 3 wie ...NL: hoe staat het ermee?
DE: wie steht es um die Sache, um die Arbeit usw.?NL: zijn hoofd staat er niet naar
DE: der Kopf steht ihm nicht danach, er ist nicht dazu aufgelegtNL: hij staat erop (dat het gebeurt)
DE: er besteht daraufNL: er goed vóór
staan
DE: gut stehen, gute Aussichten habenNL: hij ging
staan
DE: er stand aufNL: bij het raam, op zijn kop gaan
staan
DE: sich ans Fenster, sich auf den Kopf stellenNL: (iets) laten
staan
DE: stehen lassenNL: (hij kan nauwelijks praten), laat
staan zingen
DE: geschweige (denn) singenNL: het staat aan u
DE: es steht bei IhnenNL: het staat slecht met zijn gezondheid
DE: es steht schlecht um seine GesundheitNL: ik sta goed met hem
DE: ich stehe (mich) gut mit ihmNL: Iemand naar het leven
staan
DE: einem nach dem Leben trachtenNL: (hij kan) niet meer op z'n benen
staan
DE: sich nicht mehr auf den Beinen haltenNL: (de pas) staat op naam van A
DE: lautet auf den Namen ANL: op zijn recht
staan
DE: auf seinem Recht bestehenNL: (vader) staat (is gesteld) op orde
DE: hält auf OrdnungNL: zeggen waar het op staat
DE: kein Blatt vor den Mund nehmenNL: (hij kan) niet op zichzelf
staan
DE: auf eignen Füßen stehenNL: op zichzelf
staan
DE:
