Vertalingen wacht NL>DE
I wacht
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [wɑxt] |
| Verbuigingen: | wachten (meerv.) |
1) keer dat je iets bewaakt -
Wache (die ~) | Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
op wacht staan - Wache stehen
Twee soldaten hielden de wacht bij de poort. - Zwei Soldaten standen Wache an der Tür. |
2) personen die voor de wacht (1) zorgen -
Wache (die ~), Wehr (die ~) de wacht aflossen - die Wache ablösen
de wisseling van de wacht - der Wachtwechsel
burgerwacht - Bürgerwehr |
3) deel van de uitdrukking: -
 iets in de wacht slepen
(=iets bemachtigen, meestal na een inspanning en ten koste van iemand anders) - etwas einheimsen
De film heeft twee Oscars in de wacht gesleept. - Der Film hat zwei Oskars eingeheimst.
|
4) deel van de uitdrukking: -
| de wacht aanzeggen
(=dwingen te stoppen of zich anders te gedragen) - jemanden vorwarnen
De renner is door zijn team de wacht aangezegd. - Der Läufer wurde durch sein Team vorgewarnt.
|
5) deel van de uitdrukking: -
| iemand in de wacht zetten
(=iemand met wie je telefoneert laten wachten zodat je een ander telefoongesprek kunt voeren) - jemanden in die Warteschleife legen
|
II de wacht
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [wɑxt] |
| Verbuigingen: | wachten (meerv.) |
iemand die iets bewaakt -
Wache (die ~) De wachten voor het paleis kijken strak voor zich uit. - Die Wachen für dem Palast starren geradeaus.
schildwacht - Schildwache |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de wacht (m) | der Portier ; der Wärter ; der Wächter ; der Wachtposten ; die Wachstube ; der Wachposten ; die Wache ; die Schildwache ; der Posten ; der Hüter ; der Ausguck ; der Aufseher |
| wacht | Wache ; der Wächter ; die Wachmannschaft ; das Wachlokal ; die Wache ; der Wache |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `wacht`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bewaarderNL: bewakerNL: cipierNL: deurwachterNL: gardeNL: gevangenbewaarNL: hoederNL: portierNL: postNL: schildwachtUitdrukkingen en gezegdes
NL: op
wacht staan
DE: Wache, Posten stehenNL: de
wacht betrekken
DE: auf Wache ziehenNL: de
wacht hebben, houden
DE: Wache haben, haltenNL: wacht kloppen
DE: Posten brennen, Wache schiebenNL: Iemand de
wacht aanzeggen
DE: einen (ver)warnenNL: in de
wacht slepen
DE: (figuurlijk) einstecken, einheimsen
