schelen

werkw.

Uitspraak:	[ˈsxelə(n)]
Verbuigingen:	scheelde (verl.tijd ) heeft gescheeld (volt.deelw.)

1) verschillend zijn in een bepaald opzicht - sich unterscheiden , verschieden sein

Mijn vader en moeder schelen acht jaar (in leeftijd). - Der Altersunterschied zwischen meinem Vater und meiner Mutter beträgt 8 Jahre.

Het scheelt een slok op een borrel (=het maakt een groot verschil) - Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.

Het scheelde maar een haar of... (=bijna was... gebeurd) - Um ein Haar ... Het had maar een haar gescheeld of hij was verdronken. - Es hätte nicht viel gefehlt, und er wäre ertrunken.

2) deel van de uitdrukking: -

Het kan me niet schelen. (=het laat me onverschillig) - Das ist mir egal.

3) deel van de uitdrukking: -

eraan schelen (=niet in orde zijn) - fehlen Je kijkt zo treurig; wat scheelt eraan? - Du guckst so traurig, was fehlt dir?

© K Dictionaries Ltd.

schelen (ww.)	abweichen (ww.) ; sich unterscheiden (ww.) ; unterschiedlich sein (ww.)
schelen (werkw.)	kümmern
het schelen	die Differenzen ; die Unterschiede
schelen	differieren ; einen Unterschied machen ; fehlen ; hapern ; verschieden sein

Bronnen: interglot; Wiktionary




NL: er toe doen
NL: haperen
NL: ontbreken
NL: uiteenlopen
NL: verschil maken
NL: verschillen

NL: zij schelen veel in grootte, in leeftijd DE: sie sind an Größe, im Alter sehr verschieden
NL: in leeftijd niet veel schelen DE: fast gleich alt sein
NL: zij schelen 3 jaren DE: sie sind 3 Jahre auseinander
NL: (dat) scheelt veel DE: macht einen großen Unterschied
NL: het scheelde niet veel of hij was verdronken DE: es fehlte nicht viel, so wäre er ertrunken
NL: (wat) scheelt eraan, scheelt je? DE: fehlt dir?
NL: het kan me niets schelen DE: es ist mir einerlei, gleichgültig
NL: (dat) kan me geen laars schelen DE: ist mir ganz egal, ganz Wurst, schnuppe
NL: (wat) kan mij dat schelen DE: kümmert es mich, liegt mir daran, geht es mich an