Vertalingen lijden NL>DE
I het lijden
zelfst.naamw.
toestand dat je pijn en ellende hebt -
Leiden (das ~) | uit je lijden verlost worden door de dood - durch den Tod von seinem Leiden erlöst werden |
II lijden
werkw.
| Uitspraak: | [ˈlɛidə(n)] |
| Verbuigingen: | leed (verl.tijd ) heeft geleden (volt.deelw.) |
1) pijn en ellende hebben -
leiden Veel vrouwen lijden onder het schoonheidsideaal. - Viele Frauen leiden unter dem Schönheitsideal.
honger lijden - Hunger leiden |
2) deel van de uitdrukking: -
 lijdend voorwerp
(=zinsdeel met datgene dat iets ondergaat) - Objekt
In de zin 'ik kus jou' is 'jou' het lijdend voorwerp. - In dem Satz 'Ich küsse dich' ist 'dich' das Objekt.
|
| te lijden hebben van/onder
(=schade hebben door) - unter (etwas oder jemandem) zu leiden haben
De landbouw heeft te lijden van/onder de droogte. - Die Landwirtschaft hat unter der Trockenheit zu leiden.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| lijden (ww.) | das Gesicht verlieren (ww.) ; ertragen (ww.) ; schmachten (ww.) |
| lijden (werkw.) | leiden |
| het lijden | das leiden |
| lijden | Agonie ; erleiden ; Kreuz ; Todesangst |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `lijden`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanzienNL: doorstaanNL: duldenNL: kwijnenNL: mogenNL: ondergaanNL: pikkenNL: toelatenNL: tolererenNL: uitstaanUitdrukkingen en gezegdes
NL: lijden aan
DE: leiden an (3)NL: (nederlaag, schade, verliezen)
lijden
DE: erleidenNL: het lijdt geen twijfel
DE: es unterliegt keinem ZweifelNL: (dat) lijdt geen uitstel
DE: leidet, duldet keinen AufschubNL: hij kan niet
lijden (dat iemand onrecht geschiedt)
DE: er kann es nicht leidenNL: dat kan (mijn beurs) niet
lijden
DE: das erlauben meine Mittel nichtNL: bij hem kan het
lijden
DE: er hat's dazuNL: (het is klaar,) dat kan wat
lijden
DE: das ist etwas wertNL: (iemand) mogen
lijden
DE: (leiden) mögenNL: ik mag
lijden dat hij niet komt
DE: hoffentlich kommt er nicht, mir wäre es lieber wenn er nicht kämeNL: ik mag het
lijden!
DE: meinetwegenNL: het ergste is geleden
DE: das Schlimmste ist vorüber, ist überstandenNL: het Lijden des Heren
DE: das Leiden ChristiNL: nu is hij uit zijn
lijden
DE: nun ist er (von seinem Leiden) erlöstNL: na
lijden komt verb
lijden
DE: auf Regen folgt Sonnenschein
