I het lijden

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[ˈlɛidə(n)]

toestand dat je pijn en ellende hebt - souffrance (la ~)

uit je lijden verlost worden door de dood - avoir ses souffrances abrégées par la mort

II lijden

werkw.

Uitspraak:	[ˈlɛidə(n)]
Verbuigingen:	leed (verl.tijd ) heeft geleden (volt.deelw.)

1) pijn en ellende hebben - souffrir

Veel vrouwen lijden onder het schoonheidsideaal. - Beaucoup de femmes sont victimes de l'idéal de beauté. honger lijden - souffrir de la faim / être affamé

2) deel van de uitdrukking: -

lijdend voorwerp (=zinsdeel met datgene dat iets ondergaat) - complément d'objet direct In de zin 'ik kus jou' is 'jou' het lijdend voorwerp. - Dans la phrase 'je t'embrasse', 'te' constitue le complément d'objet direct.

te lijden hebben van/onder (=schade hebben door) - pâtir de / se ressentir de De landbouw heeft te lijden van/onder de droogte. - L'agriculture se ressent de la sécheresse.

[ˈlɛidə(n)]

1 toestand dat je pijn en ellende hebt - souffrance (la ~(v))

  `uit je lijden verlost worden door de dood`
  avoir ses souffrances abrégées par la mort


© K Dictionaries Ltd.

lijden (ww.)	endurer (ww.) ; éprouver (ww.) ; perdre la face (ww.) ; souffrir (ww.) ; subir (ww.) ; supporter (ww.)
het lijden	souffrance (v)
lijden	affliction (v) ; affres de la mort ; angoisse de la mort ; calvaire ; croix ; détresse (v)

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: aanzien
NL: doorstaan
NL: dulden
NL: kwijnen
NL: mogen
NL: ondergaan
NL: pikken
NL: toelaten
NL: tolereren
NL: uitstaan

NL: ik mag het lijden FR: je l'espère
NL: aan duizeligheid lijden FR: être sujet au vertige
NL: haar gezondheid zal er onder lijden FR: sa santé s'en ressentira